시원스쿨 일본어

先生、こんにちは。

 

지난번 답주신 내용에 대해서 이해가 부족한 부분들이 있어서요

몇년만에 다시 공부를 하는 일본어지만...이해 안되었던 부분은 아직도 이해가 안되고 있습니다;;

 

1.

喋る에 대해서 설명으로

--------------------------------------------------------------

言う와 같은 의미라고 할 수 있지만 보다 회화에서 많이 사용하는 말입니다.

주로 '말하다'의 의미로 사용하나 '수다 떨다'와 같은 조금 다른 뉘앙스라고

생각하시면 됩니다.

그 외에도 말수가 많다, (다른 사람에게) 비밀 등을 말하다 처럼 조금 부정적인

뉘앙스로 쓰이는 경우도 있습니다.

--------------------------------------------------------------

라는 설명을 주셨는데요.

 

주로 "말하다" 의미도 가지고 있지만 "수다 떨다"의미도 있다고 생각하면 나이나 직급이 높은 사람에게 "말하다"의미로 써도 괜찮은가요?

단순히 "말하다"의미를 가진 言う보다는 다양한 의미가 있어서요.

 

2.

初めて와 初め에 대해서 질문을 드렸는데요

 

--------------------------------------------------------------

1. * 初めて(부사)

= 지금까지 경험하지 못했던 일을 겸험하거나 새로운 일이 일어났을 때

'처음'이란 의미로 사용함.



* 初め (명사 ※ 부사적으로도 사용함.)

= 시작하는 것, 최초로 시작할 단계, 혹은 그 시점



1) これが初めだ。（X）

→ 初めてだ。（○） ＝ 이 경우 처음으로 경험했다는 뉘앙스로 '初めて’가 적절함.

 

2) これが初めてだ。

   여기서 初めて는 명사가 아니고 부사인가요?

   명사형태처럼 뒤에 だ가 와서 명사인가 싶어도....사전을 보면 "부사"라고 나와있어서요.

 

2)에 대한 답변 :  위에서 말씀드렸듯이 명사, 혹은 부사로 사용하는 경우도 있습니다.

--------------------------------------------------------------

궁금한건,

初め는 명사로만 쓰이며

初めて는 명사, 부사 두개의 형태로 쓰인다는 말씀이신건가여?

 

初め부분에 "명사이며 부사적으로도 사용함"이라고 써주셔서요. 

 

 

3.

私たちに当たらないでよ~ ちゃんと今後の事、考えてよね!

에서 てよ！를 て표현을 더 강조하고 싶을때 よ를 붙여서 てよ라고 쓴다고 설명해 주셨는데요

 

궁금한 부분은,

마지막의 ね는...그냥 무의미한 느낌인건가요?

てください를 말할때 てくださいね라고 하면 여기서 ね는 그냥 "부탁을 좀  부드럽게 하는 느낌"이 든다는 말을 들은적이 있는데

てよ도 ください와 같은 "부탁" 의미니까 てよね라고 하면　 그런 느낌인걸까요?

 

 

4.

코이치 : 엄마랑 아빠는 좋겠다 테레비에도 나오고...

엄마 : 出たくて出てないわよ。すっこい恥ずかしかったんだから (나오고 싶어서 나온게 아니야. 엄청 부끄러웠다고)

 

 

아래 내용은 설명해 주신 부분입니다.

--------------------------------------------------------------------

2) 出てない → 出ていない의 い생략 된 것 맞습니다.



그리고 형태는 '진행형'이지만 일본어로는 과거를 말할 때

'~하지 않았다=〜ていない’ 표현을 자주 사용합니다.



3) 出て(い)ない = 나가지 않다, 나오지 않다

-> '나오고 있지 않다'처럼 과거의 상태가 지속 되고 있는 경우 주로 사용합니다.



出ない＝出る의 부정형, 나가지 않다

-> 진행 표현과 달리 일반적인 '부정'표현입니다.

-------------------------------------------------------------------------

1)

설명 주신 내용을 아래에 정리를 하면,

 

ていない는 진행형태이기는 하지만, 과거를 말할때 "~하지 않았다(なかった)"를 ていない라고 자주 말한다

 

라고 설명을 해주셨는데요

 

그럼 出ていない는

- 과거형 出なかった(나오지 않았다)와 같은 의미로도 쓰이고

- "나오고 있지 않다"처럼 과거의 상태가 "현재"까지 지속되는 경우

 

2가지 의미로 쓰인다는 말씀인가요?

 

2)

出たくて出てない가 의역을 해서 "나오고 싶어서 나온게 아니야"라고 해주셨는데요

 

出てない를 1)번 질문에 적은 내용으로 직역을 하면 "나오지 않았다" 혹은 "나오고 있지 않다"일텐데...

이게 어떻게 "나온게 아니야"로 의역이 되는지 와닿지가 않아서요

 

"나오고 싶어서 나오지 않았다"(직역) -> "나오고 싶어서 나온게 아니다"가 되는게 이해가 안되서요

 

5.

本当にあの家にいるのかどうかだって分かんないわけでしょ？(정말로 그집에 있는지 어떤지도 모르는 거 잖아요?

 

わけ를 "~것"이라고 설명을 주셨는데요

 

1)

이 대사에서 わけ대신 の나 こと를 넣어도 괜찮을까요? の는 "모르는 것"이라고 생각하고 こと는 "모르는 일"이라고 생각해서요.

- 本当にあの家にいるのかどうかだって分かんないのでしょ？라고 하면 "모르는 것이잖아요?"가 되고

- 本当にあの家にいるのかどうかだって分かんないことでしょ？라고 하면 "모르는 일이잖아요"가 될거 같긴 한데요.

 

2)

の도 "~것"이라는 의미가 있는데..

"~것"이라는 의미의 わけ와 の는 쓰임의 차이는 무엇일지 궁금해서요

 

6.

らしい에 대해서 아래와 같이 설명해 주셨는데요

-------------------------------------------------------------------------

지난 번 답변 드린 내용이 여기에도 해당이 됩니다.

'추측'이라고만 생각하시는 것보다 아래처럼 생각해보시면 될 것 같아요~!



らしい -> 직접보다 "간접적"이며 인터넷 등 언론에서 얻은 정보도 직접 들었다고 해도

그 정보를 통해서 또 누군가에게 전달하는 상황이라면 らしい가 적절합니다.



そうだ -> 직접적인 정보에 대한 추측, 전달의 의미로 사용합니다.

-------------------------------------------------------------------------

らしい는

- 추측

- 전언

- ~らしい (~답다)

라고 알고 있었는데요.

 

센세의 설명을 보면

"추측"이라고만 생각하기보다는 간접적으로 얻은 정보를 누군가에게 전달하는 상황에는 らしい를 쓴다고 이해를 했는데요

 

1)

らしい에는 "추측(~같다)의 의미는 없고 "간접적으로 얻은 정보를 전언(~라고 한다)"의미로 쓰인다는 말씀인건가요?

   らしい에는 "추측"과 "전언"의미를 가진다라고 배워서요.

 

2)

そう에 대해서는

직접적인 정보(내가 직접 보고,들은 정보)에 대한 추측, 전달이라고 설명을 주셨는데요

추측의 의미로는 苦手のようです처럼 "상황을 직접보고 "~인거 같습니다"라고 말하는것은 알겠는데요

 

궁금한건

そう가 "전언"의 의미로 쓸 경우,....

내가 직접 보고 들은 정보란것이 어떤 상황인지 이해가 안되서요.

인터넷이나 신문을 내가 "직접 봤어도" 이걸 "전언"하는 경우라면 そう가 아닌 らしい를 써야한다고 설명해주셨는데...

 

そう를 써서 전언하는 경우는 어떤 상황인지 예문을 부탁드려도 될까요? 

"엄마가 그러는데 아빠가 다음달에 일본으로 출장을 '간데'" 처럼 사람입에서 직접 들은 정보일 경우에만 そう를 써주는건가요?