시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2020.06.05 )

안녕하세요.
유리센세입니다 ^^

문의하신
사항을 하나씩 살펴보겠습니다.


1. 동사て+ちょうだい ? 가 아니라 동사 て+くれる? , 동사てね? 인가요?

동사て(ください생략) 이것도 기초 말하기 ちょうだい 를 배우고 나서는 의문이 갑니다
A: 모두 사용 가능하며, 해석의 차이를 보자면 다음과 같습니다.
て+ちょうだい : ~ 해 줘
て+くれる? : 해 주겠니?



2. ください 주세요 , くれる 줍니다 는 다르잖아요...?
A: 어원은 같으나 다른 단어입니다.


3. ちょっと まって くれる? 가 가능하다면 ちょっと まって あげる?(내가 친구에게 그를 기다려 줄래?) 도 가능한거죠?
A: 해당 상황에서는 て あげる?도 의미상 가능합니다.
て あげよう
て あげない？
て あげましょう
등으로 말하기도 합니다.

근데...내가 친구에게 요청을하고( 彼をちょっと待ってくれる？, 彼をちょっと待ってあげる？)

그 친구가 요청을 승낙해서

나에게 대답을 돌려 주니까 あげる 보다는 くれる 가 맞는 것 같은데...
A: 요청에 대한 승낙의 대상이 중요한 것이 아니라 그 행동의 수혜자가 중심이 되어야 합니다.


그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!