시원스쿨 일본어

先生、こんにちは。

.

1.

코이치 : 있잖아. 그때 카메라 진짜 쿠가 망가뜨린거야?

쿠 :  わかんね。俺はあの目玉とピカピカ光るもんに食いつかれるような心地がして.

      (모르겠어. 나는 그 눈알과 반짝거리는 것에 빠져들 것 같은 느낌이 들어서)

食いつかれる가 "빠져들다"로 나오는데요

食いつく를 보면 "(개같은 것이) 물다"로 나오는데....이걸 수동형으로 바꾸면 "물리다"가 될거 같은데요.

카메라에 "물린다"는 표현은 이상하니깐 의역을 한거 같기도 한데.......

"카메라에 물리다" -> "카메라에 빠지다" 처럼 의역이 된걸까요?

2.

응용 코너의 예문인데요

A : 일부러 갖고 와주다니, 미안해

B : いや、出かけるついでだから、いいよ。(아니 나가는 김에 가져가는 거니까 괜찮아)

1)

ついでに가 "(~하는)김에" 라는 의미로 알고 있는데요.

出かけるついでにだから라고 하면 어색하게 될까요?

2)

ついでに는 "~하는 김에"처럼 부사형태이기 때문에 뒤에 だから가 오면 이상하고

하지만 ついで는 "~하는 김"처럼 '~에'가 없는 명사형태(?)이기 때문에 뒤에 だから가 와도 괜찮은거....이런거 아닐까요?

3)

ついでに는 ~하는김'에' 처럼 부사형태이기 때문에 ついでにやってしまう(하는 김에 해버리다)처럼 뒤에 동사가 오며

ついで는 "~하는 김"처럼 명사형태이기 때문에 뒤에 동사가 와서 ついでやってしまう는 어색한 느낌이 드는걸까요?

4)

出る는 "안에서 밖으로 나가다"

出かける는 "(목적을 가지고) 나가다, 외출하다 정도로 알고 있는데요

위 대사를 出るついでだから、いいよ。라고 하면.....무슨 말을 하는지는 알아도....좀 어색한 표현이 될까요?