강의에서 선생님과 함께 푼 문제들은 이해가 되는데 221쪽의 5번과 9번 문제가 이해가 안돼서 질문드립니다.!
5번은 어떻게 해석해야 하나요??
9번은 '전부 책임을 지는'것은 '그'니까 그가 행위의 추체가 아닌가요?? 그러면 행위의 주체가 화자가 아니니까 b가 될 수 없는거 아닌가 하고 생각했는데
답이 b여서 이유를 모르겠습니다.
항상 강의 잘 듣고 있습니다. 감사합니다 선생님
나루* ( 2020.06.04 )
こんにちは。ナルミです。우선 강의를 열심히 듣고 공부를 열심히 해주셔서 너무 감사드립니다. 질문에서 공부 열심히 하고 계시는 모습이 느껴져서 너무너무 감사한 마음뿐입니다. ^^
질문하신 부분 설명드리면,
5번의 医者にタバコをやめさせられた. 직역을 하자면 주어인 말하는 화자가 생략된 문형으로, (私は) 医者にタバコをやめさせられた
나는 어쩔수 없이 의사에 의해 담배를 끊었다. 조금더 자연스럽게 하자면, 나는 의사로 인해 담배를 끊었다. 이렇게 해석을하시면 될 것같아요. 중요한 것은 화자 자신이 의사로 인해 담배를 끊을수 밖에 없었다가 중요한 포인트에요.
두번째 9번의 경우 조금 혼동 하신것 같아요. 질문주신 내용을 보니 수동형과 사역수동형을잘 공부하셨는데, 조금혼동 하셨던듯 합니다. ^^
全ての責任を ( a 取られて / b 取らされて )、彼は会社を辞めた。
이 문장에서 책임을 지게 되는 사람이 누구인가요? 【彼】. 여기서 彼는 주어 , 즉 당사자 입니다. 물론 화자는 아니지만, 이 문장 자체가 제3자의 입장서서술하고 있기에 문장속에서의 주어, 행동을지게 되는 당사자는 그이기에 사역수동형이 정답입니다.
彼と彼女はその両親に無理矢理「別れられる・別れさせられる」ことになった。
어느쪽이 정답일까요?? 헤어지는 ㅅㅏ람이누구인가요??
彼と彼女 両親
~に를 사용는 両親이 아니라 그와 그녀 이기에 別れさせられる가 정답입니다. ^^
저 역시 제 강의로 열심히 공부해 주셔서 너무무 감사 드립니다.
합격하실때 까지 곁에서 함께 하겠습니다.
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,894 | |
16,656 | 일본어 심화문법 [강기석 선생님]涙を流すわけにはいかなかつた의 문법적 설명 요청에 대한 답변이 좀 아리송해서요... (1) | 답변완료 | 최중* | 2024.04.08 | 33 |
16,655 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]조사 질문 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.04.08 | 36 |
16,654 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]자동사 타동사 (1) | 답변완료 | 노윤* | 2024.04.08 | 23 |
16,653 | 시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]안녕하세요 (1) | 답변완료 | 양지* | 2024.04.08 | 36 |
16,652 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]읽을 때 장음 (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.04.07 | 34 |
16,651 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]동사 관련 질문 (1) | 답변완료 | 박민* | 2024.04.07 | 29 |
16,650 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김진* | 2024.04.07 | 20 |
16,649 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]추천하십니까 앞에 목적어에따른 조사 (1) | 답변완료 | 박민* | 2024.04.07 | 29 |
16,648 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]JPT 550+ 수강 순서 (1) | 답변완료 | 신유* | 2024.04.07 | 19 |
16,647 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어 공부 (1) | 답변완료 | 박민* | 2024.04.06 | 41 |