先生、こんにちは。
1.
河童。。。に似た何か飼ってる? (갓파...를 닮은 뭔가 키우고 있어?)
似る(기본형)의 형태로는 "닮았다"라는 뜻을 나타내지 않으며 "닮았다"라는 말을 일본어로 하려면 似ている 형태로 쓴다고 알고 있는데요.
- 河童。。に似た何か飼ってる?라고 말하는 경우와
- 河童。。に似てる何か飼ってる? 라고 하는 경우
차이가 궁금해서요.
2.
あたしがする心配じゃないでしょうが (내가 걱정할게 아니잖아)
が가 없어도 "내가 걱정할게 아니잖아"가 될거 같은데 뒤에 が를 넣어주면 けど(~인데) 의 느낌이 들어가는 건가요?
아야카 선생님 ( 2020.06.01 )
パクさん!こんにちは。
1. 河童・・・に似た何か飼ってる?
似る(닮다) = 이 동사는 주로 '진행'형태로 '似ている’처럼 배우셨을 거예요.
일반적으로는 似ている라고 하는 것이 자연스러운 표현입니다.
그러나 이 극중 상황처럼 대상이 확실하지 않은 경우 '似た’라고 할 수도 있습니다.
동네 아주머니는 '캇파'를 닮은 뭔가를 본 것 같은데 그 대상이 확실하지 않으며
직접적으로 보고 하는 말이 아니기 때문에 '似ている'라고 하지 않은 거라고 생각할 수 있죠.
즉...일반적으로는 '似ている'를 쓰는 경우가 많지만 가끔 예외의 경우도 있다고 생각하시면 됩니다.
2. あたしがする心配じゃないでしょうが。 내가 걱정할게 아니잖아.
이 경우 엄마가 스스로에게 '~가 아니잖아'라고 하는 표현인데요.
말씀하심 것처럼 '내가 걱정할게 아니지만'처럼 'けど’와 같은 뉘앙스라고 생각하시면 됩니다~!
그럼 또 다음 강의에서 만나요~^O^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,795 | |
16,554 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]과거형과 결합할 수 있는지 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.17 | 33 |
16,553 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]과거형과 결합할 수 있는지 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.17 | 28 |
16,552 | 일본어 발음훈련 [아야카 선생님]무성화 발음 3 ㅠㅠㅠㅠ (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.03.17 | 48 |
16,551 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]早いと (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.03.17 | 31 |
16,550 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]不得意と苦手 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.03.17 | 44 |
16,549 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]조건 (1) | 답변완료 | 문미* | 2024.03.16 | 49 |
16,548 | 일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 구경* | 2024.03.16 | 41 |
16,547 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]명사+가 아닙니다 질의 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.03.15 | 60 |
16,546 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]"질문 하나 해도되요?"가 아니고 "하나 질문해도 되요?"가 맞나요? (1) | 답변완료 | 임강* | 2024.03.15 | 56 |
16,545 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]かとうだなんて (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.03.15 | 43 |