닫기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

16강 질문입니다

  • 작성일 2020.05.31
  • 작성자 6기****
  • #기초일본어
  • #스크린 일본어3
  • #아야카 선생님

先生、毎度、詳しい説明をいただきまして、誠にありがとうございます。



 



1.



코이치집에서 키우는 강아지와 쿠가 텔레파시로 이야기하는 내용인데요



 



갓파 : 불편하지 않아?



강아지 : そうでみねぇさ。これのおかげで飯を食わしてもらってる。(그렇지도 않아. 이것 덕분에 밥을 먹여주고 있어)



 



飯を食ってもらってる라고 말하면 의미가 어떻게 되는지 궁금합니다. 어색한 문장이 될까요?



(밥을 먹는 것을 받고 있다 -> "밥을 먹여주고 있다" 가 되서 의미는 같지 않을까 생각해 봤거든요)



 



2.



変わってる가 "특이하다" 라고 설명해 주셨는데요.



몇강인지는 기억이 안나지만 앞 강의에서 変わった라는 말이 나왔는데요.



의미도 "특이하다, 별나다"로 나왔고요



 



1)



あいつ、ホント変わってるな (저 녀석 진짜 특이하네) -> あいつ、ホント変わったな처럼



変わった人 -> 変わってる人 (특이한 사람) 이라고



두개 다 바꿔 써도 괜찮을까요?



 



2)



"특이하다" 라는 한국말을 물건에 대해 말한다면 괜찮은데...



사람에게 "특이하다"라고 말한다면....글쎄...좋은 느낌은 아닌거 같거든요.



 



変わってる를 사람에게 써도 무례하거나 그렇지 않은 표현일까요?



 



 



 



 

  • 아야카 선생님 ( 2020.06.01 )

    パクさん!こんにちは。
    주말에도 열심히 공부하셨네요~^^

    1. これのおかげで飯を食わしてもらってる。 그렇지도 않아. 이것 덕분에 밥을 먹여주고 있어.

    우선 여기서 알고 계셔야 하는 표현은 '〜させてもらう’ 란 표현입니다.

    食わせてもらう(=食べさせてもらう) 
    → 食わせる(먹이다)+もらう(받다)

    일본어로는 일반적으로 자주 쓰이는 '〜てもらう’란 표현이 있죠.
    이 표현이 관련이 있으며 앞에 'させる’와 같은 사역 표현과 합쳐진 표현입니다.
    食わせてもらう='먹여줌을 받다'처럼 한국어 해석을 하면 어색하지만
    일본어로는 주로 이런 표현을 자주 사용합니다.
    즉,,,'먹여주고 있다'와 같은 표현이 됩니다.

    飯を食ってもらってる라고 하면 어색한 표현입니다.
    食う를 'てもらう’표현에 연결하면 밥을 주는(먹이는)사람 입장에서 말하는 표현이 되며
    '내가 주는 밥을 (상대방이) 먹어주고 있다'와 같은 의미가 됩니다.

    2. 変わって(い)る = 특이하다, 독특하다, 유별나다

    1)  우선 아래처럼 두 표현은 의미가 다릅니다.
    ①変わっている人 = 특이한 사람, (별난 사람)
    ②変わった人   = 변한 사람

    ①은 일반적으로 어떤 사람을 보도 그 사람이 '특이하다, 별나다'와 같은 의미로 사용하며
    지난 번 질문에서 얘기하셨던 것처럼 '〜ている’로 주로 진행형'으로 표현하는 것 중
    하나입니다.
    ②는 変わる→変わった처럼 단순히 과거 표현이 된 것이며 예전 상태와 지금이
    '변했다, 바뀌었다'와 같은 의미가 됩니다.

    2) 変わって(い)る 를 사물에 대해 얘기할 때도 당연히 사용할 수 있으며
    사람한테 쓰는 것이 무례하다고 할 정도 나쁜 표현은 아닙니다.
    그러나 아주 좋은 표현도 아니니까 사용하실 때는 조금 주의하시는 게 좋을 것 같아요~

    그럼 강의에서 또 만나요~~^O^

16,617개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.092,799
16,557뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]いわらようと (1)답변완료이소*2024.03.1824
16,556NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]우치니랑 토키 차이점? (1)답변완료조동*2024.03.1835
16,555일본어 발음훈련 [아야카 선생님]발음 질문 있습니다 (1)답변완료최유*2024.03.1822
16,554일본어 고급문법 [강기석 선생님]과거형과 결합할 수 있는지 (1)답변완료이철*2024.03.1733
16,553일본어 고급문법 [강기석 선생님]과거형과 결합할 수 있는지 (1)답변완료이철*2024.03.1730
16,552일본어 발음훈련 [아야카 선생님]무성화 발음 3 ㅠㅠㅠㅠ (1)답변완료김우*2024.03.1748
16,551뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]早いと (1)답변완료이소*2024.03.1732
16,550뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]不得意と苦手 (1)답변완료이소*2024.03.1745
16,549NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]조건 (1)답변완료문미*2024.03.1650
16,548일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]질문 드립니다. (1)답변완료구경*2024.03.1644
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 2023 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청