시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.06.01 )

パクさん！こんにちは。
주말에도 열심히 공부하셨네요~^^

1. これのおかげで飯を食わしてもらってる。 그렇지도 않아. 이것 덕분에 밥을 먹여주고 있어.

우선 여기서 알고 계셔야 하는 표현은 '〜させてもらう’ 란 표현입니다.

食わせてもらう（＝食べさせてもらう）　
→　食わせる(먹이다)＋もらう(받다)

일본어로는 일반적으로 자주 쓰이는 '〜てもらう’란 표현이 있죠.
이 표현이 관련이 있으며 앞에 'させる’와 같은 사역 표현과 합쳐진 표현입니다.
食わせてもらう='먹여줌을 받다'처럼 한국어 해석을 하면 어색하지만
일본어로는 주로 이런 표현을 자주 사용합니다.
즉,,,'먹여주고 있다'와 같은 표현이 됩니다.

飯を食ってもらってる라고 하면 어색한 표현입니다.
食う를 'てもらう’표현에 연결하면 밥을 주는(먹이는)사람 입장에서 말하는 표현이 되며
'내가 주는 밥을 (상대방이) 먹어주고 있다'와 같은 의미가 됩니다.

2. 変わって（い）る　＝　특이하다, 독특하다, 유별나다

1) 　우선 아래처럼 두 표현은 의미가 다릅니다.
①変わっている人　＝ 특이한 사람, (별난 사람)
②変わった人　　　＝ 변한 사람

①은 일반적으로 어떤 사람을 보도 그 사람이 '특이하다, 별나다'와 같은 의미로 사용하며
지난 번 질문에서 얘기하셨던 것처럼 '〜ている’로 주로 진행형'으로 표현하는 것 중
하나입니다.
②는 変わる→変わった처럼 단순히 과거 표현이 된 것이며 예전 상태와 지금이
'변했다, 바뀌었다'와 같은 의미가 됩니다.

2) 変わって（い）る 를 사물에 대해 얘기할 때도 당연히 사용할 수 있으며
사람한테 쓰는 것이 무례하다고 할 정도 나쁜 표현은 아닙니다.
그러나 아주 좋은 표현도 아니니까 사용하실 때는 조금 주의하시는 게 좋을 것 같아요~

그럼 강의에서 또 만나요~~^O^