先生、こんにちは
1.
쿠우와 씨름에서 진 오빠에게 여동생이 하는 말인데요
ダメ！お兄ちゃんのバカ！
영화제목에서 河童のくゥと夏休み를 보면 の가 동격의 의미로 河童 = クゥ 라고 생각을 했거든요
구지 해석을 해보면 "갓파인 쿠"라고요.
お兄ちゃんのバカ！도 이런 "동격" 의미일까요?
제가 "오빠 바보"를 일본어로 말한다면 절대 の를 못쓰고
お兄ちゃん。バカ！라고 할거 같아서요.
아야카 선생님 ( 2020.05.30 )
パクさん！こんにちは。
1. お兄ちゃんのバカ！= 오빠, 바보!
이 경우 '동격'의 의미라고 생각하셔도 되구요...
일본어로는 'の、〜のこと’처럼 굳이 해석하지 않아도 되는
조사가 쓰이는 경우가 꽤 많습니다.
の를 사용하지 않으셔도 문제는 없습니다!
그럼 주말 잘 보내세요~^^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,897 | |
| 16,676 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]07 강의 (1)N | 답변완료 | 박현* | 2024.04.13 | 9 |
| 16,675 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]동사원영 그룹 나누기 2A루 다시 설명을 듣고싶어요 (1)N | 답변완료 | 전서* | 2024.04.13 | 27 |
| 16,674 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]질문이요~ (1)N | 답변완료 | 이한* | 2024.04.13 | 24 |
| 16,673 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]저라고 할 때 와다시와 보꾸의 차이점을 부탁드립니다 (1) | 답변완료 | 장성* | 2024.04.12 | 23 |
| 16,672 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]18강 19강 질문 (1) | 답변완료 | 하지* | 2024.04.12 | 60 |
| 16,671 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]선생님 2탄 다 들었으면 뭐 들어야해요? (1) | 답변완료 | 권우* | 2024.04.12 | 24 |
| 16,670 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]한문 질문 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.12 | 26 |
| 16,669 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김광* | 2024.04.12 | 14 |
| 16,668 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]ことわることはできません (1) | 답변완료 | 고석* | 2024.04.11 | 37 |
| 16,667 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]가방을 열었더니 돈이 들어 있었어요 에서의 이마시타 쓰임 (1) | 답변완료 | 김윤* | 2024.04.11 | 17 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
