시원스쿨 일본어

류승희 선생님 ( 2020.06.03 )

안녕하세요 류승희입니다^^

戻って와 戻って来る는 일반적으로 거의 비슷하게 사용되지만 약간의 뉘앙스 차이를 지녀요.

“너 언제 돌아올꺼야?” -> いつ、戻って来る？
“곧 돌아갈꺼야” -> すぐ戻る。

두번째 문장에서는 戻る만 사용가능하고 戻って来る를 사용할 수가 없어요.
왜냐하면 돌아가는 장소에 있는 사람이 来る가 붙은 동사를 사용할 수가 있으며
돌아가는 장소가 아닌 곳에 있는 사람의 경우는 来る라는 동사를 붙일 수가 없기 때문이죠.

점점 날씨가 더워지고 있는데 건강 유의하시면서 일본어 공부도 화이팅 해 주세요!!*^^*