시원스쿨 일본어

1.

埋められちゃったのかなぁ。この辺に沼なんてないもんな

(묻혀 버렸나? 이 주변에 늪같은건  없는데...)

なんて를 "~같은 것"이라고 설명해 주셨는데요.

1)

なんか도 "~같은 것"이라는 의미가 있는 걸로 아는데요

  バカ、蛍なんか食うんじゃねぇよ 처럼요.

   그럼 위 대사도 埋められちゃったのかなぁ。この辺に沼なんかないもんな라고 해도 괜찮지 않을까요?

2)

1강에 나온 대사이기도 한데요.

バカ、蛍なんか食うんじゃねぇよ (바보야, 호타루 "같은 건" 먹는거 아냐)

なんて의 의미중에는 "~같은 것"이라는 의미가 있다면 バカ、蛍なんて食うんじゃねぇよ라고 해도 괜찮지 않냐고 질문을 드렸을때

なんか와 なんて는 의미가 다르기 때문에 バカ、蛍なんて食うんじゃねぇよ라고 사용할 수 없다라고 설명을 주셔서요.

なんて에도 "~같은 것"이라는 의미가 있고(埋められちゃったのかなぁ この辺に沼なんてないもんな)

なんか에도 "~같은 것"이라는 의미가 있는데 (蛍なんか食うんじゃねぇよ)

왜 蛍なんて食うんじゃねぇよ는 안될지 궁금합니다.

2.

12강에서

고이치가 쿠와 함께  밖에 나와서....고이치가 쿠에게 하는 말인데요

쿠 : (가방에서) 나가도 돼?

코이치 : 駄目だよ。人来るし、家とかあるし。(안돼. 사람도 오고 집도 있고)

人来るし、家とかあるし를 의역(?)해서 "사람도 오고 집도 있고"라고 해석해 주신걸까요?

근데 일본어에는 人も来るし、家とかあるし도 있는데

ひと来るし를 "사람도 오고"라고 해석이 되면.....人も来るし와 뭐가 다를까라는 궁금증이 들거든요.

人も来るし도 "사람도 오고"니깐요.

人も来るし는 "も가 "~도"니까 "사람도 오고" 이고

人来るし는 "사람 오고" 인데.....-> 의역을 해서 "사람도 오고" 가 될까요?

3.

응용코너에 나오는 예문인데요

A : まだ見つからないの？ (아직 못 찾았어?)

B : 確かに、ここらに置いたんだけど。(확실히 이쪽에 놔두었는데...)

みつける는 "찾다, 발견하다" 처럼 타동사이고

みつかる는 "발견되다" 처럼 자동사라고 알고 있는데요

まだ見つからないの？ (아직 발견되지 않았어?")

まだ見つけないの？ (아직 발견하지 않았어?= 아직 못찾았어?) 라고 생각하면 될까요?

"발견하다"는 내가 발견하는(=내가 찾는) 느낌이 들고

"발견되다"는 내가 발견한게 아니라 남이 발견한 느낌이 들거든요. 자동사니깐요.