시원스쿨 일본어

こんにちは

9강 내용입니당

1.

クゥは江戸時代の生まれなの？ (쿠는 에도시대에 태어난거야?)

라는 대사가 나오는데요.

제가 "쿠는 에도시대에 태어난거야?"를 일본어로 말한다면,

クゥは江戸時代に生まれたの？　라고 할거 같은데요.

일본어는 한국어와 비슷한 면도 너무나 많기 때문에 비슷한 면을 생각하면서 한국어에 일본어를 짜맞추다보니....일본어가 어려워지는게 아닐까 싶더라고요

1) クゥは江戸時代の生まれなの？

2) クゥは江戸時代に生まれたの？

"쿠는 에도시대에 태어난거야?"를 2번처럼 말한다면 일본인들에게 의미는 통하겠지만 어색하게 들릴까요?

그냥 두 문장의 차이는 명사(生まれ)를 쓰냐 동사(生まれた)를 쓰냐의 차이일뿐이지 어색하거나 그런 점은 없는걸가요?

2.

10강 내용인데요

お蔭さんで、体もよくなりやした。いずれ魚でもお届けにあがりやす。

(덕분에 몸도 좋아졌습니다. 조만간 생선이라도 전해드리러 오겠습니다)

1) 上がる를 사전에서 보면 行く의 겸양어라고만 나오는데요.  해석은 "오겠습니다"라고 나와서요.

    上がる가 行く와 함께 来る의 겸양어이기도 한걸까요?

2) 行く、来る의 겸양어로 まいる도 있다고 나오는데요.

   お届けにまいります라고 해도 "드리러 오겠습니다"가 될까요?

3.

11강　응용부분에 나오는 예문입니다

A :  さっき、二人でなにはなしてたの？(아까 둘이서 무슨 이야기 했어?)

B : それは言えねぇな (그거는 말할 수 없어)

1) なにはなしてたの를 なんのはなしてたの라고 하면 어색할까요?

2) なに다음에는 동사형태(はなしてた)가 와야하고 なんの다음에는 명사형태(なんのはなし)가 와야 자연스러운걸까요?

   (なにしてるの？라고 말하지 なんのしてるの？라고 않는 것처럼요. )