시원스쿨 일본어

국가브랜드 대상 수상
내 강의실
닫기 2017 대한민국 브랜드 만족도 1위
닫기 2019 국가브랜드 대상 수상!
닫기 한국 브랜드 선호도 1위!
닫기 2019소비자선정 최고의 브랜드 대상
닫기 2019대한민국 소비자 대상
닫기 2019일하기 좋은 기업 대상
닫기 이용자가 선택한 우수 콘텐츠 서비스
닫기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 더 좋아진 시원스쿨 일본어 설문조사 참여하기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 - 더 나은 서비스를 제공하기 위해 노력하겠습니다.
  • Q. 시원스쿨 일본어를 어떻게 알게 되셨나요?

  • Q. 현재 시원스쿨 일본어 강의를 수강하고 계신 가요?

  • Q. 왜 시원스쿨 일본어를 선택 하셨나요?

  • Q. 앞으로 시원스쿨에서 수강 하고자 하는 강의가 있나요?

  • Q. 일본어를 공부하는 목적이 있으신 가요?

  • Q. 일본어 강의를 구매하실 때 최우선으로 고려했던 점은 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어 도서로 공부한적이 있으신 가요?

  • Q. 시원스쿨 도서에 대한 이미지는 무엇인가요?

  • Q. 도서의 가격은 적당하다고 생각하시나요?

  • Q. 도서에 제공되는 어떤 부록이 제공됬으면 하시나요?

  • Q. 사이트 이용 중 불편했던 점이 있으신가요?

  • Q. 사이트에서 제공되었으면 하는 무료 서비스가 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에서 받고싶은 이벤트 선물이 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 만족도를 평가해 주세요.

    • • 사이트

    • • 디자인

    • • 강의

    • • 도서

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 자유로운 의견을 작성해주세요.

이전
0 / 0
다음
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

9,10,11강 질문입니다

  • 작성일 2020.05.27
  • 작성자 6기 박성*
  • #기초일본어
  • #스크린 일본어3
  • #아야카 선생님

こんにちは

9강 내용입니당

 

1.

クゥは江戸時代の生まれなの? (쿠는 에도시대에 태어난거야?)

 

라는 대사가 나오는데요.

제가 "쿠는 에도시대에 태어난거야?"를 일본어로 말한다면,

クゥは江戸時代に生まれたの? 라고 할거 같은데요.

 

일본어는 한국어와 비슷한 면도 너무나 많기 때문에 비슷한 면을 생각하면서 한국어에 일본어를 짜맞추다보니....일본어가 어려워지는게 아닐까 싶더라고요

1) クゥは江戸時代の生まれなの?

2) クゥは江戸時代に生まれたの?

 

"쿠는 에도시대에 태어난거야?"를 2번처럼 말한다면 일본인들에게 의미는 통하겠지만 어색하게 들릴까요?

그냥 두 문장의 차이는 명사(生まれ)를 쓰냐 동사(生まれた)를 쓰냐의 차이일뿐이지 어색하거나 그런 점은 없는걸가요?

 

2.

10강 내용인데요

 

お蔭さんで、体もよくなりやした。いずれ魚でもお届けにあがりやす。

(덕분에 몸도 좋아졌습니다. 조만간 생선이라도 전해드리러 오겠습니다)

 

1) 上がる를 사전에서 보면 行く의 겸양어라고만 나오는데요.  해석은 "오겠습니다"라고 나와서요.

    上がる가 行く와 함께 来る의 겸양어이기도 한걸까요?

 

2) 行く、来る의 겸양어로 まいる도 있다고 나오는데요.

   お届けにまいります라고 해도 "드리러 오겠습니다"가 될까요?

 

3.

11강 응용부분에 나오는 예문입니다

A :  さっき、二人でなにはなしてたの?(아까 둘이서 무슨 이야기 했어?)

B : それは言えねぇな (그거는 말할 수 없어)

 

1) なにはなしてたの를 なんのはなしてたの라고 하면 어색할까요?

2) なに다음에는 동사형태(はなしてた)가 와야하고 なんの다음에는 명사형태(なんのはなし)가 와야 자연스러운걸까요?

   (なにしてるの?라고 말하지 なんのしてるの?라고 않는 것처럼요. )

  

 

 

 

  • 오오츠루 아야* ( 2020.05.29 )

    パクさん!こんにちは。
    질문 내용 아래 참고해주세요~!

    1. 〜生まれ = ~생, 태생, 출신

    '生まれ'란 단어에는 여러 뜻이 있으며 일본어로는 주로 "(언제, 어디서) 태어났다"
    혹은 "(어디)출신이다"와 같은 얘기를 할 때 사용합니다.
    동사를 사용해서 2)처럼 말해도 의미는 전달이 되기 때문에 문제는 없습니다.
    그러나 두 표현 중 '生まれ'를 더 많이 사용한답니다.

    2. お届けにあがりやす。

    1) あがる=行く、訪ねるの謙譲語(겸양어)

    한국어 해석으로는 '오겠습니다'로 되어 있지만 '가다, 방문하다"의 겸양어이기 때문에
    이 상황에서는 다음에 또 생선이라도 전해드리러 '방문하겠습니다'는 의미로 생각하시면 됩니다.

    2) お届けにまいります。

    参る=行く의 겸양어이기 때문에 이렇게 사용하셔도 문제 없습니다.

    3. 1) なんの+話+してたの。→ はなしする가 원형이기 때문에 "はなししてた"가 되야 합니다.

    2) なんの(連語) = なに+の 

    なんの뒤에 주로 명사를 사용합니다.
    예) なんの話、なんの事

    なんのしてるの。-> 뒤에 동사를 사용할 수는 없습니다.

    그럼 다음 강의에서 또 만나요~^^

10,555개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][시원스쿨일본어] 공부질문하기 게시판 이용 안내 (1)시원스쿨 일본어2019.10.162,741
10,555NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]일본어에서는 문장부호를 동그라미를 쓰지 않나요? (0)N답변대기54기 연민*2020.07.041
10,554일본어 중급 문법 [강기석 선생님]수여동사 질문 드립니다 (0)N답변대기45기 김지*2020.07.046
10,553JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]복습문제 정답 (0)N답변대기54기 황가*2020.07.047
10,552NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]JLPT 도전하려면 공부를 어느정도 해야할까요? (0)N답변대기53기 강한*2020.07.0410
10,551일본어 속성문법 [권현정 선생님]선생님 질문과 조언 부탁드립니다 (0)N답변대기7기 박성*2020.07.047
10,550NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]궁금합니다. (0)N답변대기51기 곽다*2020.07.0318
10,549이야기로 배우는 일본어 2 [황선아 선생님]首をかくんと傾げます。 (1)N답변완료39기 최영*2020.07.0320
10,548JLPT N3 언어지식 (문자/어휘 편) [나루미 선생님]공부방법에 대하여 (1)N답변완료50기 최창*2020.07.0222
10,547일본어 속성문법 [권현정 선생님]제가 교재 없이 공부하는 중인데요 (0)N답변대기54기 연민*2020.07.0233
10,54610분 생활 일본어1 [류승희 선생님]센세~간절합니다 호시이~ (1)N답변완료37기 원리*2020.07.0212
닫기

시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

맨위로