시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.05.26 )

パクさん！こんにちは。
5강까지 공부하셨네요~^^

1. 〜だろ＝だろう
이 표현은 '추측'의 의미 뿐만 아니라 '~지,~잖아'와 같은 의미로
회화에서 조금 강한 뉘앙스를 줄 때 사용합니다.

2. 강의 중 알려드린 대로 だろ는 주로 남자들이 사용하는 말투이며
반말 표현입니다.
でしょ(でしょう)는 남녀 공통으로 사용할 수 있는 정중표현입니다.

でしょ(でしょう)의 반말 표현이라고 하면 だろう가 되는 건데
조금 거칠게 들릴 수 있는 표현이라서 주로 회화에서는
친구과 같은 친근한 사이에서도 "でしょ(でしょう)"를그 대로 사용한답니다.

마지막으로 말쓴드리지만...
강의를 듣다 보면 해석이 직역이 안된 경우가 꽤 많습니다.
학습하시는데에 있어서 조금 혼란스러울 수도 있겠지만
해석은 참고만하시고 전체적인 뉘앙스를 이해하시면
학습하시는데 도움이 되실 것 같습니다~!

그럼 다음 강의에서 또 만나요~^O^