시원스쿨 일본어

한국브랜드선호도 1위
내 강의실
닫기 2017 대한민국 브랜드 만족도 1위
닫기 2019 국가브랜드 대상 수상!
닫기 한국 브랜드 선호도 1위!
닫기 2019소비자선정 최고의 브랜드 대상
닫기 2019대한민국 소비자 대상
닫기 2019일하기 좋은 기업 대상
닫기 이용자가 선택한 우수 콘텐츠 서비스
닫기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 더 좋아진 시원스쿨 일본어 설문조사 참여하기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 - 더 나은 서비스를 제공하기 위해 노력하겠습니다.
  • Q. 시원스쿨 일본어를 어떻게 알게 되셨나요?

  • Q. 현재 시원스쿨 일본어 강의를 수강하고 계신 가요?

  • Q. 왜 시원스쿨 일본어를 선택 하셨나요?

  • Q. 앞으로 시원스쿨에서 수강 하고자 하는 강의가 있나요?

  • Q. 일본어를 공부하는 목적이 있으신 가요?

  • Q. 일본어 강의를 구매하실 때 최우선으로 고려했던 점은 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어 도서로 공부한적이 있으신 가요?

  • Q. 시원스쿨 도서에 대한 이미지는 무엇인가요?

  • Q. 도서의 가격은 적당하다고 생각하시나요?

  • Q. 도서에 제공되는 어떤 부록이 제공됬으면 하시나요?

  • Q. 사이트 이용 중 불편했던 점이 있으신가요?

  • Q. 사이트에서 제공되었으면 하는 무료 서비스가 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에서 받고싶은 이벤트 선물이 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 만족도를 평가해 주세요.

    • • 사이트

    • • 디자인

    • • 강의

    • • 도서

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 자유로운 의견을 작성해주세요.

이전
0 / 0
다음
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

聞くことがございまして

  • 작성일 2020.05.21
  • 작성자 6기 박성*
  • #기초일본어
  • #스크린 일본어3
  • #아야카 선생님

좀 많은 질문을 드려 申し訳ございません. ^^;;  그래도 제 질문들이 나중에 이 강의를 듣는 분들중 초급과 중급 사이에 있는 분들에게는 좋은  자료가 되지 않을까

생각도 해봤습니다. 초급도 아니고 그렇다고 중급도 아닌 분들에겐 이런 궁금증을 가지고 계신 분들이 많을거라 생각도 들어서요^^

지난 질문에 조금 이해를 못한 부분도 있고.... 다시 설명 좀 부탁드리고 싶어서요.

 

1.

そう度々とは金は作れんぞ 문장에서

1) 度々 = 度々と라고 생각하면 괜찮을까요? と는 그냥 없어도 상관없는... 그래서 そう度々とは金は作れんぞ= そう度々は金は作れんぞ。처럼요.

そう度々と(주어)は(조사) 金は作れんぞ。

 

 

 

2.

バレない程度にやってはいるが、何しろ俺たちのやっているのは必要のない農地開拓だ

Aが형용사B 형태일 경우 (ラーメンのおいしい店あるよ) が를 の로 바꿔서 사용할 수도 있으며

Aが동사B 형태일 경우 俺たち(A) の やっている(동사)  の(B)처럼 형용사가 아닌 동사일 경우에도 が를 の로 바꿔 쓸 수 있다는 말씀이신건가여?

 

 

 

3.

妖怪風情が調子に乗りよって (요괴주제에 까불고 말이야)

문장의 끝에 붙는 이 よる가 방언이라고 설명해 주셨는데요.

- 그럼 여기서  よる는 어떤 의미로 쓴건지가 궁금해서요.... 그리고 ます형+よる형태로 오는건가요?

 

검색을 해보니까, ている(진행형)의 간사이벤이라고도 하고  "비난"을 할때 쓰기도 한다고도 하는거 같아서요

 

4. あの沼を奪われては、私共は生きていくことができねぇです。(저 늪을 뺏기면 우리는 살아 갈 수가 없습니다)

일본어를 직역에 가깝게 해석한다면  [그 늪을 "뺏겨서는" 우리는 살아갈 수가 없습니다]가 되는데

자연스럽게 해석을 하기 위해서 "저 늪을 뺏기면"처럼 하신걸까요?

"저 늪을 뺏기면"을 일본어로 한다면 あの沼を奪えば가 될거 같아서요

 

 

5.

A : そんな急に言われてもできねぇよ (그렇게 갑자기 말해도 할 수 없어)

B : わかってるけど、そこをなんとか頼む( 알고있지만 그걸 어떻좀 부탁할게)

1) そんな가 "그렇게"로 해석이 되어 있는데요. そんな는 "그런" 의미로 알고 있어서요. "그렇게"는 そんなに 또는 そう가 아닌건가 궁금해서요

2) 해석을 해보면 "그렇게 갑자기 들어도 할 수 없어"가 될거 같은데요. 

   '갑자기 말해도 할 수 없어"는 急に言ってもできねぇよ가 되야 하지 않을까요? 

   そんなに急に言われてもできねぇよ

 そんなに急に言ってもできねぇよ 두 문장은 같은 의미인건가요?  어떤 차이가 있는지 궁금해서요

3) 초급자들이 하는 궁금해하는 질문중에

    聞く도 "듣다"고 言われる도 言う의 수동형이긴 하지만 "듣다"라고 알고 있는데요

   똑같이 "듣다"인데  어떤 경우에는 聞く를 쓰고 어떤 경우에는 言われる를 쓰는지 항상 궁금해 했었거든요.

인터넷 검색을 해봐도 와닿지도 않고요.

4) B문장에서요. そこをなんとか頼む에서 そこ를 "그것"이라고 해석해 주셨는데....그냥 "거기"라고 해도 괜찮을까요?

 

 

6.もうこれ以上、借りは作れんな (더 이상  질 수 없겠구나)

     借りを作る가 "빚을 지다"라고 알고 있는데요

    借りは作くれない은 "빚은 못지다" 가 되는걸까요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • 오오츠루 아야* ( 2020.05.25 )

    パクさん!こんにちは。
    지난 번 질문의 이해가 안되셨던 부분 다시 정리해드릴게요~!

    1. 度々

    이 표현은 度々로 외워두시면 되구요...
    と、は는 추가로 붙이는 '조사'라고 생각하시면 됩니다.
    즉...조사 없이 사용하셔도 문제는 없으며 조사를 사용하게 되면 좀더 '강조'의 의미가 되기도 합니다!

    2. 조사 の대신 が를 사용할 경우 형용사,동사 동일하게 바꿔 쓸 수 있습니다.

    예) 私が好きな町。ー> 私の好きな町。

      私が住んでいる町。ー> 私の住んでいる町。

    3. ~よる

    접속 형태는 말씀하신 것처럼 ます형+よる가 맞습니다!
    문장 끝에서 주로 해석할 경우는 '~말이야'처럼 해석하는 것이
    가장 자연스럽죠. 그러나 상대방을 비난할 때 사용하는 표현이 될 수도
    있기 때문에 사용할 때 주의하시는 게 좋습니다.
    간사이 지역에서는 '~하고 있다'처럼 よる를 사용하기도 하지만 이 문장과는
    뉘앙스가 조금 다르다고 생각하시면 됩니다.

    4. 우선 강의 중에 알려드리는 해석은 최대한 지역에 가깝게 하지만
    직역하기 어려운 경우나 어색한 경우 조금 씩 의역하고 있습니다.
    그런데 이 문장은 거의 지역에 가깝다고 보시면 됩니다.
    아래 내용 참고해주세요~!

    奪う   =빼앗다 
    奪われる =빼앗기다 ※'늪을 빼앗기다'처럼 '빼앗다'의 수동표현입니다.

    あの沼を奪えば = 저 늪을 빼앗으면 -> 이렇게 하면 의미가 달라집니다!

    5.
    1) そんなにー>そんな 
    회화에서는 축약해서 사용할 수도 있습니다.

    2)そんな急に言われてもできないよ。

    이 문장에서 言われる는 言う의 수동형입니다. A입장에서는 B에게 어떤 말을
    '들었다'는 의미가 되며 수동표현을 사용한 것입니다.
    여기서 A가 '言っても’를 사용하게 되면 어색한 표현이 되며 주로 그렇게 사용하지는 않습니다.
    수동형을 사용할 경우는 항상 어떤 행동을 직접 하는 사람이 '자신'이 아닌 경우라고 생각하시면 됩니다.
    여기서도 말하는 사람은 A가 아닌 B이기 때문에 '수동형'을 사용한 것입니다.

    3) 2)에서도 말씀드렸지만 '수동형'이란 것은 항상 그 대상이 '받는 것, 당하는 것'처럼
    생각하시면 됩니다.

    聞く  = 단순히 '듣다'는 뜻. 예) 先生の話を聞く。(선생님의 얘기를 듣다.)
    * 듣는 사람은 나이기 때문에 수동형을 사용하지 않음.

    言われる=言う의 수동 표현. 예)先生にすごいと言われた。(선생님에게 대단하다는 말을 들었다.)
    * 여기서 말을 한 사람은 '선생님'이며 그 말을 들은 사람이 '나'이기 때문에 '수동형을'을 사용함.

    6. 借りを作る   = 빚을 지다
        作れない  = 빚을 질 수 없다

    이렇게 알고 계시면 되구요. 앞의 들어간 조사는 주로 'を、は’ 둘다 뉘앙스에 따라 바꿔 쓰시면 됩니다!

    그럼 이번 주도 계속 열공하세요~!
    ではまた~(o^-^o)

10,562개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][시원스쿨일본어] 공부질문하기 게시판 이용 안내 (1)시원스쿨 일본어2019.10.162,765
10,542NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]와타시와의 \'와\'는 왜 \'하\'인가요? (2)N답변완료54기 연민*2020.07.0126
10,541일본어 필수어휘 1 [권현정 선생님]훈독, 음독 (1)N답변완료김보*2020.07.0116
10,540스크린 일본어2 [아야카 선생님]시제 질문 ('대과거'~'과거 어느 한 시점') (1)N답변완료신태*2020.07.0119
10,539일본어 속성문법 [권현정 선생님]일어 동의어 단어 차이랑 문법 부분 질문! (1)N답변완료김선*2020.07.0116
10,538일본어 고급문법 [강기석 선생님]23강 질문 (1)N답변완료이태*2020.07.0122
10,537일본어 속성문법 [권현정 선생님]らしい,ようだ 질문있습니다 (1)N답변완료25기 서영*2020.07.0123
10,536일본어 속성문법 [권현정 선생님]제로 대신에 레이는 안쓰나요? (1)N답변완료54기 연민*2020.06.3020
10,535JPT·JLPT 시험적중문법2 [서경원 선생님]공부법 질문드립니다 (1)N답변완료54기 정서*2020.06.3040
10,534JLPT N4·N5 개념완성 [황선아 선생님]시험에 히라가라로나오나요? (1)N답변완료구자*2020.06.3027
10,533드라마로 배우는 리얼 일본어1 [아야카 선생님]드라마로 배우는 리얼 일본어와 스크린 일본어 (1)N답변완료최재*2020.06.3024
닫기

시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

맨위로