시원스쿨 일본어

2강에서

1. そう度々とはお金は作れんぞ。(그렇게 매번 돈을 만들지는 못할거야)

수업중에 度々と를 한덩어리로 설명을 해주신건가 궁금해서요

궁금한건

-　度々에 と가 붙어서 한덩어리로 度々と가 되는건지

-  아니면  とは(~라는 것은) 형태로써　度々(매번)とは(이라는 것은) 처럼 생각을 해야되는건지 궁금합니다.

2.

いえ、決してそのようなつもりでは。(아니 절대 그런 의미로 드린 말씀"은")

では다음부분엔 ない가 나와서  ではない(~이/가 아니다)가 된다고 생각하면 될까요?

決してそのようなつもりではないんです(じゃないんです) (절대 그런 의미"가" 아니었습니다)처럼요.

해주신 해석을 보면 "드린 말씀은" 처럼 "은/는"으로 되어 있어서 혹시나 ではない(이/가 아니다)가 아닌걸까 궁금해서요.

3.

バレない程度にやってはいるが、何しろ俺たちのやっているのは必要のない農地開拓だ

1)  バレない에서 バレ부분은 가타카나로 되어 있는데...히라가나로 안쓰고 가타카나로 쓴 건 별 이유가 없는걸까요? 그냥 눈에 들어와서요 ^^;;

2) 사전강의를 보면 が를 대신해서 の를 쓰는 경우는

  Aが형용사B 형태일 경우 (ラーメンのおいしい店あるよ) 라고 설명해주셨는데요

俺たちが + やっている(の를 수식하니까 형용사형태로 생각해서) + の　→　俺たちのやっているの가 된다고 생각하면 괜찮을까요?

3) 必要のない가 "필요없는"이라고 나오는데요. 검색을 해보면 必要ない도 "필요없는" 이라고 나와서요

必要のない、必要ない 어느 것을 써도 상관없다고 생각하면 될까요?

4．

実は、お役人様にお願いがございまして。

1)

아래 내용은 ござる에 관한 네이버사전 내용인데요

ござる는 ある의 높임말(상대방을 높힘)과 함께 ある의 겸양어(나를 낮춤)...두개 다 쓰이는 단어일까요?

‘居る(=있다)’‘ある(=있다)’의 높임말.

• 참고
  
  
  ‘御座(ござ)ある’의 준말.
  
  

• 
  
  a.
  
  

  계시다; 있나이다.

  
  
  
  


• 
  
  b.
  

  ‘ある’의 겸칭： 있나이다.

  
  
  
  


• 
  
  c.
  

  ‘居る’‘ある’의 공손한 말씨： 있나이다.

  
  
  

   

  
  
  

  2) お願いがございます라고 하면 "부탁이 있습니다" 가 될거 같습니다

  
  
  

     그럼 お願いがございまして라고 하면 ます의 て형이 되어서 "부탁이 "있어서"요"라는 느낌이 되는걸까요?

  
  
  

    －はじめまして를 보면 저건 어떻게 て형으로 끝날까 궁금하기도 했습니다.

  
  
  

   

  
  
  

   

  
  
  

   

  
  
  

  5.　聞くとこによると、この度、竜神沼を干拓し、田んぼにするお話が進んでいるとか。

  
  
  

  とこによると는 ところによると의 회화체 표현이라고 생각하면 될까요?

  
  
  

   

  
  
  

   

  
  
  

  6．その話、考え直してはいただけねぇでしょうか？　(그 얘기 다시 생각해 주실 수 없을까요?)

  
  
  

   

  
  
  

  考え直していただけないでしょうか？는 "다시 생각해 주실 수 없을까요?" 라고 이해는 되는데요

  
  
  

  ~ていただけないでしょうか가 "~해주실 수 없을까요? 라고 알고 있어서요.

  
  
  

  그런데 かんがなおしてはいただけないでしょうか처럼 は가 붙을 경우는 해석이 엉클어져서요

  
  
  

  ~てはいただけないですか？　~ていただけないですか？ 두개를 한국어로 해석한다면 차이점이 있을까요?

  
  
  

  (제 추측으로는 てはいただけないですか는 "~해주실 수 없을까요?  ていただけないですか는 "~해 주실 수는 없을까요?" 라고 생각을 해봅니다만...)

  
  
  

   

  
  
  

   

  
  
  

  7. 妖怪風情が調子に乗りよって　(요괴주제에 까불고 말이야)

  
  
  

   

  
  
  

  調子に乗る가 "까불다"라는 건 알겠는데요

  
  
  

  궁금한 부분은

  
  
  

  乗りよって가 어떻게 된건지 모르겠어서요

  
  
  

  乗る가 명사화가 되어 乗り가 되고 종조사 よ가 붙고 뒤에 って가 붙은건지.... 어떻게 のりよって가 된건지 이해가 안되서요