닫기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

20강 질문 있습니다 ^_^!

  • 작성일 2019.11.17
  • 작성자 최민*
  • #기초일본어
  • #스크린 일본어1
  • #아야카 선생님
안녕하세요!! 저보다 한국어를 더 잘 하시는 듯한 예쁜 아야카 선생님~~

20강 홀로서기 편에서 궁금한 것이 있어 질문 남겨요!


미오가 유지에게 계란후라이 만들어 주는 장면에서
첫번째는 “そんなに力入れなくていいから” 라고 하고 두번째는 “だから、力入れすぎないでいいから” 라고 하는데

중간에 なくて 와 ないで 해석은 동일한데 어떤 차이가 있는지 궁금해서요!

첫번째도 力入れないで 를 쓰고 두번째도 力入れすぎなくて를 써도 되는 것인가요~?!


덕분에 일본어 공부가 정말 즐겁습니다~~ 감사해요 아야카 센세 ^_^
  • 아야카 선생님 ( 2019.11.17 )

    チェさん!こんにちは。
    스크린 일본어 강의 즐겁다고 해주셔서 감사합니다~^^
    질문하신 내용 바로 정리해드릴게요~!

    *~なくて(も)いい , ~ないで(も)いい = ~하지 않아도 된다.

    이 표현은 일반적으로 '~하지 않아도 된다'는 의미로 쓰입니다.
    질문하신 대사
    ’力いれなくていいから。= 힘 안줘도 되니까.' 라고 해석을 했죠.
    그리고 두 번째 대사에서는
    '力入れすぎないでいいから。= 힘 많이 주지 않아도 된다니까.'

    일반적으로 해석을 할 때 동일하게 할 수도 있지만 이 대사를 좀더 자세히 비교해보면
    첫 번째는 그냥 '~하지 않아도 돼.' 라고 했는데 두 번째는 '~하지않아도 된다니까.' 처럼 조금 다르게 되어 있죠.
    그 이유는 바로 두 번째 표현이 좀더 강한 뉘앙스가 되기 때문입니다.
    문법을 공부를 하셨다면 아마 첫 번째 표현으로만 알고 있는 분들이 많을 것 같아요.
    하지만 일본어에서는 좀더 일상적인 대화에서는 이 두 가지 표현 모두 자주 사용한답니다.
    특히 여기 영화 속 상황처럼 같은 말을 반복해서 할 경우 첫 번째와 두 번째는
    조금 뉘앙스의 차이가 있기 때문에 일부러 다른 표현을 사용하는 거라고 생각하시면 됩니다.

    궁금해하셨던 표현 정리해드렸는데 이해가 잘 되셨나요~?!^^
    계속해서 즐겁게 강의 들으시구요~
    혹시 또 궁금하신 점이 있으시면 질문 올려주세요~!
    그럼 감기 조심하시구~
    강의실에서 또 만나요~
    ではまた~^O^//

16,612개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.092,795
16,562NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]ん 발음 ㄴ과 ㅇ (1)답변완료김애*2024.03.1925
16,561일본어 기초말하기 [최유리 선생님]로비에 유명한 연예인이 있어요 (1)답변완료정덕*2024.03.1931
16,560일본어 고급문법 [강기석 선생님]p.116이요 (1)답변완료김리*2024.03.1915
16,559NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]한자 암기 (1)답변완료김주*2024.03.1846
16,558뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]なんて (1)답변완료이소*2024.03.1838
16,557뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]いわらようと (1)답변완료이소*2024.03.1820
16,556NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]우치니랑 토키 차이점? (1)답변완료조동*2024.03.1834
16,555일본어 발음훈련 [아야카 선생님]발음 질문 있습니다 (1)답변완료최유*2024.03.1822
16,554일본어 고급문법 [강기석 선생님]과거형과 결합할 수 있는지 (1)답변완료이철*2024.03.1733
16,553일본어 고급문법 [강기석 선생님]과거형과 결합할 수 있는지 (1)답변완료이철*2024.03.1727
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 2023 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청