시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.02.26 )

イさん！こんにちは。
드라마 강의에　이어서 '스크린 일본어'도 복습하시는군요~^^
질문하신 내용 정리해서 알려드릴게요~!

1. ~이/가 있다 = ～がいる、～のいる

드라마, 영화 등을 보면 말씀하시는 것처럼 자주 나오는 표현입니다.
일반적으로 '이/가'에 해당이 되는 조사는 'が’이며
~이/가 있다 = ～がいる/ある가 맞습니다.
그런데 ある/いる 뒤에 명사가 이어질 경우 조사 'が’대신 'の’를 사용하기도 합니다.
아래 예문을 참고해보세요.

①子供の多い町。
②子供が多い町。

①②모두 '아이가 많은 동네.(거리)' 란 의미로 사용하지만 굳이 차이점을 말하자면
①은 단순히 아이가 많다는 의미라면 ②는 좀더 '아이'에 중점을 두고 아이가 많다는 것을 '강조'하는 의미가 됩니다.
즉 일반적으로 두 표현 모두 사용해도 무방하나 그 차이점을 알고 쓰시면 더 좋을 것 같습니다!^^

2. （さ）せて + あげる（＝やる）、もらう

①（さ）せて+ あげる（＝やる）　→　~하게 해주다
②（さ）せて＋もらう　　　　　　→　~하게 해주다 (※남이 나에게)

먼저 위의 ①②를 비교해보면 일반적인 수수 표현과 비슷하게 あげる（やる）
혹은 もらう를 사용할 때 입장의 차이가 있다고 보시면 됩니다.
예를 들어서...
① 내가 다른 사람에게 뭔가를 하게 해주려고 할 때 사용합니다.

예) 少し休ませてあげましょう。（やりましょう。）＝조금 쉬게 해줍시다.

※　休む＝休ませる（사역표현) , 주의) 상대방이 손아랫사람인 경우 あげる대신 ’やる’를 사용할 수 있습니다!

② 내가 뭔가를 하려고 할 때 상대방에게 '허락'을 받으려고 이 표현을 사용합니다.

예) その話、もう少し詳（くわ）しく聞かせてもらえませんか。＝　그 얘기 좀더 자세히 들려주시겠습니까?

※ 聞く＝聞かせる
～てもらう→권유표현 '～ませんか’와 같이 사용하는 경우도 있습니다.

두 표현에 대해서 정리를 해봤는데요...
잘 이해가 되셨나요~??^^
계속 복습하시다가 또 궁금하신 점이 있으면 질문 올려주세요~!
그럼 또 강의실에서 만나요~!
ではまた～＊＾＾＊