궁금한 게 있어서 문의드립니다.
'먹었습니다'라는 단어는 제가 食べました만 알고 있걸랑요~
근데 遅い朝食を取りました。이 문장의 뜻이 '늦은 조식을 먹었습니다' 라고 해석이 된 걸 봤거든요..
取る는 잡다, 쥐다라는 뜻으로 알고 있는데 왜 '먹었다'라고 해석이 되나요?
최유리 선생님 ( 2023.03.31 )
안녕하세요.
유리센세입니다 :)
문의하신 取る는 알고계신 뜻 외에도 취하다 먹다 등, 이외에도 다양한 의미로 사용됩니다.
그 중에서 섭취하다의 의미로 사용하고 있습니다.
일본어도 한국어와 마찬가지로 같은 동작을 다양한 형태로 표현할 수 있습니다. 예를 들어 점심식사를 하다/점심을 먹다/점심을 때우다/점심을 해결하다... 이와 같이 일본어에도 비슷한 표현이 다수 존재하며 번역과정에서 상황에 맞는 자연스러운 표현으로 윤문하게 됩니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,743 | |
17,183 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어강의 (1) | 답변완료 | 조성* | 2024.09.06 | 70 |
17,182 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]부정문 (1) | 답변완료 | 정인* | 2024.09.05 | 96 |
17,181 | JPT 650+ 독해 [서경원 선생님]다의어 질문입니다. (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.09.05 | 68 |
17,180 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]23강질문입니다 (1) | 답변완료 | 석미* | 2024.09.05 | 74 |
17,179 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]처음 소개할때요 (1) | 답변완료 | 박상* | 2024.09.04 | 94 |
17,178 | JPT 650+ 독해 [서경원 선생님]겸양어 질문입니다. (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.09.04 | 102 |
17,177 | 시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]ついでに 질문 답변에 대한 질문입니다. (1) | 답변완료 | 신홍* | 2024.09.03 | 123 |
17,176 | JPT 650+ 독해 [서경원 선생님]まらう、いただく 조사 질문입니다. (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.09.03 | 102 |
17,175 | JPT 650+ 독해 [서경원 선생님]교재 190페이지 19번문제 질문입니다. (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.09.03 | 100 |
17,174 | JPT 650+ 독해 [서경원 선생님]수동형, 사역수동형 질문 (1) | 답변완료 | 정유* | 2024.09.03 | 65 |