시원스쿨 일본어

한국브랜드선호도 1위
내 강의실
닫기 2017 대한민국 브랜드 만족도 1위
닫기 2018 국가브랜드 대상 수상!
닫기 한국 브랜드 선호도 1위!

[지금 일본은]

‘다이아몬드 사쿠라지마’ 산 정상으로 지는 태양이 빛나는 시즌 도래

  • 작성일 2018.12.24
  • 조회수 44

「ダイヤモンド(さくらじま) 山頂(さんちょう)に沈(しず)む太陽(たいよう)が輝(かがや)く シズン到(とうらい)

다이아몬드 사쿠라지마 정상으로 지는 태양이 빛나는 시즌 도래

 

 

 

鹿児島(かごしま)のシンボル、桜島(さくらじま)の山頂(さんちょう)に沈(しず)む太陽(たいよう)が輝(かがや)いて見()える「ダイヤモンド桜島(さくらじま)」を眺(なが)めるのに絶好(ぜっこう)のシーズンが、鹿児島県(かごしまけん)霧島市(きりしまし)で始(はじ)まっています。

가고시마의 상징인 사쿠라지마 정상으로 지는 태양이 빛나 보이는다이아몬드 사쿠라지마 바라보기에 아주 좋은 시즌이 가고시마현 기리시마시에서 시작되었습니다.

 

 

毎年(まいとし)11(がつ)下旬(げじゅん)から1月(がつ)中旬(ちゅうじゅん)までの時期(じき)には、沈(しず)む太陽(たいよう)が桜島(さくらじま)と重(かさ)なる

「ダイヤモンド桜島(さくらじま)」と呼()ばれる風景(ふうけい)を霧島市(きりしまし)福山町(ふくやまちょう)の沿岸部(えんがんぶ)で眺(なが)めることができます。

매년 11 하순부터 1 중순까지의 기간에는 지는 태양이 사쿠라지마와 겹쳐져다이아몬드 사쿠라지마 불리는 풍경을 기리시마시 후쿠야마쵸 연안에서 바라볼 있습니다.

 

 

夕方(ゆうがた)、徐々(じょじょ)に太陽(たいよう)が沈(しず)んでいき、午後(ごご)4時()57(ふん)ごろには山頂(さんちょう)のくぼみに太陽(たいよう)が重(かさ)なり、ケースに収(おさ)められたダイヤモンドのような眺(なが)めが見()られました。

저녁 무렵 서서히 태양이 지기 시작해 오후 4 57분쯤에는 정상의 움푹 패인 곳으로 태양이 겹쳐져, 상자에 담긴 다이아몬드처럼 보입니다.

 

 

霧島市(きりしまし)によりますと、「ダイヤモンド桜島(さくらじま)」の知名度(ちめいど)は全国的(ぜんこくてき)にもまだ高(たか)くないということですが、今後(こんご)

SNSでの拡散(かくさん)などを通(とお)して、霧島市(きりしまし)から見()る「ダイヤモンド桜島(さくらじま)」の美(うつく)しさをPRしたいとしています。

기리시마시는다이아몬드 사쿠라지마 지명도는 전국적으로도 아직 높지는 않지만 이후 SNS 통해 확산시키는 기리시마에서 보는다이아몬드 사쿠라지마 아름다움을 어필해 것이라고 합니다.

 

 

霧島市(きりしまし)から見()える「ダイヤモンド桜島(さくらじま)」は来年(らいねん)1月(がつ)中旬(ちゅうじゅん)まで、日(にち)によって時間(じかん)が異(こと)なるものの、天候(てんこう)がよければ見()ることができるということです。

기리시마시에서 보이는다이아몬드 사쿠라지마 내년 1 중순까지 일별로 시간은 다르지만 날씨가 좋으면 있습니다.

 

 

[단어]

山頂(さんちょう) 산꼭대기, 정상 / (しず) 가라앉다, 해나 달이 지다 / 太陽(たいよう) 태양 / (かがや) 빛나다, 반짝이다 / 到来(とうらい) 도래, 때가

(なが)める 바라보다, 전망하다 / 絶好(ぜっこう) 절호, 없이 좋은 / 下旬(げじゅん) 하순 / 中旬(ちゅうじゅん) 중순 / (かさ)なる 포개지다, 겹치다 / 沿岸(えんがん) 연안

徐々(じょじょ) 서서히 / くぼみ 움푹 , 패인 / (おさ)める 거두다, 얻다, 넣다 / (こと)なる 다르다 / 天候(てんこう) 기후, 날씨

 

 

[출처]

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181212/k10011744931000.html

http://toko.ktstv.net/e59871.html

 

 

댓글폼댓글 입력
닫기

시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

맨위로