시원스쿨 일본어

2017 대한민국 브랜드만족도 1위
내 강의실
닫기 2017 대한민국 브랜드 만족도 1위
닫기 2018 국가브랜드 대상 수상!
닫기 한국 브랜드 선호도 1위!

[지금 일본은]

취업활동 일정 규칙은 필요 대학생의 70%

  • 작성일 2018.10.17
  • 조회수 99

「就活(しゅうかつ)の日程(にってい)ルールは必要(ひつよう)」学生(がくせい)の7割(わり) 
“취업활동 일정 규칙은 필요”대학생의 70%

 

 

採用面接(さいようめんせつ)などの日程(にってい)に関(かん)する「就活(しゅうかつ)ルール」をめぐって、学生(がくせい)の7割(わり)が「日程(にってい)のルールは必要(ひつよう)だ」と

考(かんが)えているとする調査結果(ちょうさけっか)がまとまりました。
채용면접 등의 일정과 관련한 ‘취업활동 규칙’을 둘러싸고 학생들 중 70%가 ‘일정의 규칙은 필요하다’고 생각하고 있다는 조사결과가 나왔습니다.

 


この調査(ちょうさ)は、就職情報(しゅうしょくじょうほう)大手(おおて)の「ディスコ」が来年(らいねん)春 (はる)に卒業予定(そつぎょうよてい)の大学生(だいがくせい)と大学院生(だいがくいんせい)を対象(たいしょう)に、

今月(こんげつ)1日(ついたち)から9日(ここのか)までインターネットを通(つう)じて行(おこな)い、1100人(にん)余(あま)りから回答(かいとう)を得(え)ました。
이 조사는 대형 취업정보 기업인 ‘디스코’가 내년 봄에 졸업 예정인 대학생과 대학원생을 대상으로

이번 달 1일부터 9일까지 인터넷 조사를 통해 실시하였고, 약 1100명으로부터 답변을 받았습니다.

 


それによりますと、会社(かいしゃ)説明会(せつめいかい)や採用面接(さいようめんせつ)などの日程(にってい)に関(かん)する「就活(しゅうかつ)ルール」について、「必要(ひつよう)だ」と

考(かんが)えている学生(がくせい)が70%に上(のぼ)ったということです。
답변에 따르면 회사설명회나 채용면접 등의 일정에 관한 ‘취업활동 규칙’에 대해 ‘필요하다’고

생각하는 학생이 70%를 넘었다고 합니다.

 


内訳(うちわけ)を見(み)ますと、「ルールは必要(ひつよう)で、採用面接(さいようめんせつ)の開始時期(かいしじき)を大学(だいがく)4年(ねん)の6月(がつ)以降(いこう)などとした

今(いま)の日程(にってい)がよい」が24%、「ルールは必要(ひつよう)だが、今(いま)の日程(にってい)でなくてもよい」が46%となっています。
자세히 들여다보면 ‘규칙은 필요하고, 채용면접 시작 시기를 대학 4년의 6월 이후로 한

현재 일정이 좋다’가 24%, ‘규칙은 필요하지만 현재 일정이 아니어도 좋다’가 46%였습니다.

 


経団連(けいだんれん)が今月(こんげつ)、企業(きぎょう)の採用活動(さいようかつどう)に関(かん)する指針(ししん)を、

2021年(ねん)春(はる)の入社分(にゅうしゃぶん)から策定(さくてい)しないと決(き)めたことを受(う)けて、政府(せいふ)は、

就職活動(しゅうしょくかつどう)の新(あら)たなルールの策定(さくてい)に向(む)けて、

15日(にち)に関係省庁(かんけいしょうちょう)連絡会議(れんらくかいぎ)の初会合(はつかいごう)を開(ひら)き、企業(きぎょう)や大学(だいがく)の関係者(かんけいしゃ)らも交(まじ)えて議論(ぎろん)することにしています。
경단련(=일본경제단체연합회)가 이번 달 기업의 채용활동에 관한 지침을

2021년 봄 입사분부터 책정하지 않기로 함에 따라 정부는 취업활동의 새로운 규칙을 책정하기 위해

15일에 관계부처 연락회의의 첫 회합을 열고 기업이나 대학 관계자들과 함께 논의하기로 했습니다.

 


調査(ちょうさ)にあたった「ディスコ」の研究員(けんきゅういん)は「学生(がくせい)からは、ルールがなくなれば就職活動(しゅうしょくかつどう)が長期化(ちょうきか)し、

勉強(べんきょう)に集中(しゅうちゅう)できなくなるのではないかといった声(こえ)も聞(き)かれる。こうした不安(ふあん)を取(と)り除(のぞ)くことが必要(ひつよう)だ」と話(はな)していました。
조사를 실시한 ‘디스코’의 연구원은 “학생들은 규칙이 사라지면 취업활동이 장기화되어 공부에 집중할 수 없을 것 같다고 말한다.

이러한 불안을 해소하는 것이 필요하다”고 말했습니다.

 

[단어]

就活(しゅうかつ) 취업활동 まとまる 정리되다, 합치다 / 余(あま)り 남은 것, 좀 더 됨 / 上(のぼ)る 오르다, (수량)이 되다 / 内訳(うちわけ) 내역, 명세

経団連(けいだんれん) 경단련 (=日本経済団体連合会(にほんけいざいだんたいれんごうかい) 일본경제단체연합회) / 会合(かいごう) 회합

交(まじ)える 섞다, 서로 나누다, 주고받다 / 取(と)り除(のぞ)く 없애다, 제거하다

 

[출처]
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181015/k10011671541000.html
https://www.businessinsider.jp/post-174921

 

 

 

 

댓글폼댓글 입력
닫기

시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

맨위로