시원스쿨 일본어

국가브랜드 대상 수상
내 강의실
닫기 2017 대한민국 브랜드 만족도 1위
닫기 2019 국가브랜드 대상 수상!
닫기 한국 브랜드 선호도 1위!
닫기 2019소비자선정 최고의 브랜드 대상
닫기 2019대한민국 소비자 대상
닫기 2019일하기 좋은 기업 대상
닫기 이용자가 선택한 우수 콘텐츠 서비스
닫기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 더 좋아진 시원스쿨 일본어 설문조사 참여하기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 - 더 나은 서비스를 제공하기 위해 노력하겠습니다.
  • Q. 시원스쿨 일본어를 어떻게 알게 되셨나요?

  • Q. 현재 시원스쿨 일본어 강의를 수강하고 계신 가요?

  • Q. 왜 시원스쿨 일본어를 선택 하셨나요?

  • Q. 앞으로 시원스쿨에서 수강 하고자 하는 강의가 있나요?

  • Q. 일본어를 공부하는 목적이 있으신 가요?

  • Q. 일본어 강의를 구매하실 때 최우선으로 고려했던 점은 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어 도서로 공부한적이 있으신 가요?

  • Q. 시원스쿨 도서에 대한 이미지는 무엇인가요?

  • Q. 도서의 가격은 적당하다고 생각하시나요?

  • Q. 도서에 제공되는 어떤 부록이 제공됬으면 하시나요?

  • Q. 사이트 이용 중 불편했던 점이 있으신가요?

  • Q. 사이트에서 제공되었으면 하는 무료 서비스가 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에서 받고싶은 이벤트 선물이 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 만족도를 평가해 주세요.

    • • 사이트

    • • 디자인

    • • 강의

    • • 도서

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 자유로운 의견을 작성해주세요.

이전
0 / 0
다음
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 더 좋아진 시원스쿨 일본어 설문조사 참여하기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

認めは私が

  • 작성일 2019.09.12
  • 작성자 39기 최영*
  • #기초일본어
  • #드라마 일본어_아부의 달인
  • #아야카 선생님

선생님

 

앞 강의에 나오는 噛めば噛むほど味が出る 같은 표현은 재미도 있고

한국말에도 비슷한 표현을 많이 사용해서 생각보다는 쉬운 것 같습니다.

단지, 한국 사람에게 이렇게 이야기하면 기분 좋아할 지는 모르겠습니다만....

 

10강에서도 몇 개 표현이 잘 이해가 안되서 질문 드려봅니다.

1. 認めは 私が에서 認め가 write, put down, acknowledge라는 뜻으로 알고 있는데, 강의자료에는 "다음 차례"라고 되어 있어서

잘 이해가 안됩니다.

2. いかがでしょう는 한자를 사용하면 如何でしょう가 맞나요?

3. 訴えてます는 訴えます나 訴えてします가 되어야 할 것 같은데, ている ➡ てる로 사용하는 것하고 비슷한 건가요? 이것도 처음 보는 형태라서 여쭤봅니다.

4. お咎めなし는 어떤 경우에 주로 사용하는 말인가요? 뭔가 나쁜 일을 하고 그냥 넘어간다는 뜻인 것처럼 보이기는 하는데...

 

일본어 공부를 시작한 지가 이제 6개월밖에 안되서 아직 모르는 것이 너무 많네요.

즐거운 추석 연휴 보내세요.

감사합니다.

최영일 드림. 

  • 오오츠루 아야* ( 2019.09.13 )

    チェさん!こんにちは。
    추석 연휴 중에도 열공하시는군요~^^
    질문 내용 정리해드릴게요~!

    1. 認め
     강의 영상을 다시 확이해보니 저희가 제작한 스크립트에 잘못 나와 있는 것 같습니다;;
    저도 계속 들어보니까 '認め’라고 들리기는 하는데 잘 들어보면 다른 단어인 것 같아요.
    ’認め’대사 내용 상 의미가 맞지 않은 것 같구요.
     문맥상 제 생각에는 '射止(いと)め’란 단어가 맞는 것 같습니다.

    * 射止め(いとめ)※ 射止める 동사의 명사 표현 → 표적을 잘 맞춰서 잡다
    위와 같은 의미가 있으며 내용상 보면 마이크가 마지막에 자신이 정확하게 맞춰서 마무리를 하겠다는 의미가 되면
    앞뒤 문장과 내용이 잘 맞는 것 같네요... 공부하시는데 혼란스럽게 해드려서 죄송합니다...ㅜㅜ

    2. いかが=如何 한자 맞습니다.^^

    3. 訴えてますよ。=고소했을 거예요.

    여기서는 '訴えます’란 표현은 어울리지 않습니다. 'ます’표현은 다양하게 쓰이지만 보통은 현재 혹은
    '~할 것이다, ~하겠다' 등으로 미래 표현으로도 사용할 수 있죠.
    그런데 여기서는 '시모니타상'이 아닌 다른 사람이였으면 이미 '고소했을 것이다'는 이미 지난 과거의 의미가
    표함이 되기 때문에 '~ています’란 표현이 적절한 표현이 됩니다.

    4. お咎めなし = 처벌이 적용 되지 않는 것.

    이 표현은 사극 같은 장면에서 흔히 들을 수 있는데요 일상생활에서도 사용 되는 경우가 있습니다.
    말씀하신 것처럼 나쁜 짓을 해서 그게 들켰을 때는 당연히 그것에 대한 처벌을 받는다고 생각하잖아요.
    그런데 생각했던 것과 다르게 처벌을 받지 않거나 좋게 일이 마무리 됐을 경우 쓰게 됩니다.
    그래서 여기서도 이렇게 말했다는 것은 예상과 다른게 의외로 좋게 끝났다는 것을 알 수 있겠죠~

    오늘은 이렇게 정리해드렸는데 도움이 되셨나요~?!^^
    일본어공부 시작한지 6개원밖에 안되셨다고 하는데 이 정도면 정말 잘하시는 거라고 생각합니다~!
    특히 '아부의 달인'인란 드라마가 다양한 내용으로 농담을 하거나 사람을 칭찬하는 내용인데
    제 생각에도 한국사람들이 이해하기 어려운 부분도 있을 거라고 생각해요;;
    앞서 말씀하신 것처럼 지나 강의에 나왔던 표현도 한국사람들이 들었을 때 '칭찬'이라고 생각하지 않을 수도 있겠죠.
    일본에서도 이런 표현들을 반드시 쓰는 것은 아니구요 이 드라마의 특징이라고 생각하시면
    그냥 재미있게 보실 수 있지 않을까 싶어요~^^
    그럼 남은 추석 연휴 잘 보내시구요~
    강의실에서 또 만나요~^O^

  • 시원스쿨 ( 2019.09.16 )

    안녕하세요.
    시원스쿨 일본어입니다.

    선생님께서 답변 주신 1. 認め > 射止め
    10강의 강의노트 및 영상 수정 요청 완료했습니다.
    강의노트는 수정본으로 업로드 완료하였으나
    영상 편집에는 다소 시일이 소요되니 양해 부탁 드립니다.

    공부하시는데 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
    감사합니다.

    회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈서포터,
    시원스쿨 일본어 드림

8,745개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지일본어 히라가나 [아야카 선생님][시원스쿨일본어] 공부질문하기 게시판 이용 안내 (0)N시원스쿨 일본어2019.10.1615
8,725JLPT N2 언어지식 (문법편) [나루미 선생님]문법 (1)N답변완료배윤*2019.10.1025
8,724NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]오사키데스?? (1)N답변완료30기 정영*2019.10.1052
8,723JLPT N2 언어지식 (문자/어휘편) [나루미 선생님]강의방법에대해 여쭐것이 있습니다. (1)N답변완료46기 최광*2019.10.1033
8,722JLPT N2 1개월 완성 [나루미 선생님]3강 질문이요! (1)답변완료26기 박가*2019.10.0936
8,721일본어 심화문법 [강기석 선생님]だけ 관련 문의 드립니다 (0)답변대기30기 정재*2019.10.0926
8,720NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]젳타이니 질문이여ㅛ (1)답변완료44기 김태*2019.10.0928
8,719NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]동사의과거た형ら와 동사원형なら의 차이가 궁금합니다. (1)답변완료42기 이병*2019.10.0929
8,71810분 생활 일본어2 [류승희 선생님]とおり와とおりに차이 (1)답변완료전채*2019.10.0931
8,71710분 생활 일본어2 [류승희 선생님]あげる くれる (1)답변완료전채*2019.10.0932
8,716일본어 고급회화 [김수경 선생님]고급 회화 29강 질문입니다. (1)답변완료36기 선종*2019.10.0933
닫기

시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

맨위로