시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2019.09.09 )

チェさん！こんにちは。
두 번째 질문 올려주셨네요!
9강 내용에 나오는 표현인데...두 표현의 차이를 알려드릴게요~!

１.　味がする = 맛이 나다, 맛을 느끼다. (~한) 맛이 나다

이 표현은 보통 음식을 먹을 때 느끼는 맛에 대해 얘기를 할 때 주로 사용합니다.
예를 들어서 먹었는데 '이상한 맛이 난다'라고 하면 '変（へん）な味がする。'
이런식으로 좀더 구테적인 설명을 할 때 유용하죠.

2. 味が出る = 맛이 나다, 맛이 나게 되다, 매력이 느껴지다.

의미를 보면 일반적으로 맛을 표현할 때는 사용하지 않고 맛이 없는 상태에서
이제 맛이 나기 시작한다고 할 때 이 표현을 쓰게 됩니다. 예를 들어서 오징어 같은 경우
처음에 먹었을 때는 아무 맛도 안나다가 조금 씩 **을수록 맛이 나기 시작하잖아요.
그럴 때는 '味がでる’란 표현이 어울리게 되죠. 그리고 스크립트 중

噛めば噛むほど味が出るするめ社員だな。= **으면 **을수록 맛이 나는 오징어 사원이구나.

이 대사의 의미는 이해하셨나요~?!
오징어처럼 **는 것처럼 알면 알수록 점점 매력이 느껴지는 사람이라는 뜻으로
이렇게 비유를 해서 말한 겁니다!
드라마가 유머하고 재미있지만 이런 독특한 표현들이 많이 나와서 조금 어려울 수도 있는데요.
계속 재미있게 공부하셨으면 좋겠네요~!!!
그럼 이번주도 계속 열공하시구요~
강의실에서 또 만나요~
ではまた～＾o^