시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2019.09.09 )

チェさん！こんにちは。
드라마 '아부의 달인'으로 강의 재미있게 듣고 계시죠~?!^^
오늘 질문하신 두 가지 표현을 아래에 정리해드릴게요~

◎ ～ておく＝~해두다

1) ～ておけない＝~해두지 못하다 <동사 가능형의 부정 표현>
2) ～ておかない＝　~해두지 않다 <～ておく의 부정 표현>

위와 같이 1,2 두 가지 표현이 가능한데요 의미가 다릅니다.
1)은 스크립트의 나온 표현과 동일하게 가능형의 부정 표현인데요

" 放っておけない＝가만 두지 못하다. " 는 의미가 됩니다.

2)는 질문하신 문장과 동일하게 ～ておく표현에서 부정 표현을 한 겁니다.

" 放っておかない＝가만 두지 않는다. " => 이 표현이 좀더 강한 뉘앙스가 됩니다.

1), 2) 표현을 비교해보면 확실히 뉘앙스가 다르다는 것을 알 수 있겠죠~?!^^

1. 自分を抱きしめちゃう。 = 나를 껴안아버려.

＊自分 ＝자기 자신
＊抱きしめる＝껴안다
＊～ちゃう　＝　~해버리다 (～てしまう의 회화체 표현)

2. 自分の評価を他者に委ねるかまってちゃんには、うってつけだったね。
= 자신에 대한 평가를 남에게 맡기는 관심종자에게는 안성맞춤이지.

* 評価 ＝　평가
*他者 ＝　타인(다른 사람)
*委ねる = 맡기다
*かまってちゃん＝’かまう’는 상관하다, 상대하다 등의 의미가 있으며 상대해주길 바라는
'관신종자'에 가장 가까운 말입니다.
＊打って付け = 안성맞춤

위 두 문장도 단어 뜻과 해석 적어드렸습니다.
강의 전체 해석이나 단어 등이 궁금하시면 강의노트를 참고해주시면 더 자세하게 나와 있으니까
공부하실 때 잘 활용해보세요~!^^
그럼 앞으로도 열공하시구요~또 궁금하신 점은 질문에 올려주세요~
ではまた~^o^