13강에서
내가 갈리가 없잖아
俺が行くわけないじゃん
에서 わけ의 뜻을 사전에서 다 찾아봤는데 잘 모르겠더라구요 보통 わけ는 의미, 원인이라는 뜻으로 쓰이던데..
여기서는 '~할 리' 로 쓰이더라구요
그렇다면
俺が行くわけないじゃん 대신에 俺が行くはずないじゃん
そんなはずないのに 대신에 そんなわけないのに
이런식으로 わけ 랑 はず를 혼용해서 써도 되나요?
아야카 선생님 ( 2019.09.03 )
イさん!こんにちは。
드라마일본어 강의는 재미있게 듣고 계신가요~?!^^
질문하신 두 가지 문형에 대해 정리해드릴게요~!
1. ~わけがない(~わけない) = ~리가 없다
이 표현은 주관적인 판단을 했을 때 '절대 그렇수 없다, 그럴리 없다'는
가능성에 대한 판단을 할 때 주로 사용합니다.
그리고 말씀하신 것처럼 わけ(訳)=이유, 원인이란 의미가 있기 때문에
'내가 ~할 이유가 없다'와 같은 나의 판단으로 결정할 때 쓰는 경우가 많죠.
질문하신 대사로 보면
'僕が行くわけないじゃん。→ 나 자신이 갈리가 없다고 판단을 해서 말하는 의미가 됩니다.
2. ~はずがない(~はずない)=~일리가 없다
이 표현은 'わけがない’에 비해 객관적인 판단을 할 때 주로 사용하며
강한 부정의 의미로 사용하는 경우가 대부분입니다.
'절대 그럴 리가 없다, 불가능하다'정도의 강한 뉘앙스가 됩니다.
두 가지 표현을 나눠서 설명을 드렸는데 보통 두 표현이 유사표현으로
교체해서 사용할 수도 있답니다!
궁금하셨던 내용 잘 이해가 되셨나요~??
그럼 앞으로도 드라마를 보시면서 재미있게 공부하시구요~
또 궁금한 점이 있으시면 질문 올려주세요~
ではまた~^o^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,799 | |
16,557 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]いわらようと (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.03.18 | 24 |
16,556 | NEW 일본어 고급회화 [김수경 선생님]우치니랑 토키 차이점? (1) | 답변완료 | 조동* | 2024.03.18 | 35 |
16,555 | 일본어 발음훈련 [아야카 선생님]발음 질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.03.18 | 22 |
16,554 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]과거형과 결합할 수 있는지 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.17 | 33 |
16,553 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]과거형과 결합할 수 있는지 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.17 | 30 |
16,552 | 일본어 발음훈련 [아야카 선생님]무성화 발음 3 ㅠㅠㅠㅠ (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.03.17 | 49 |
16,551 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]早いと (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.03.17 | 33 |
16,550 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]不得意と苦手 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.03.17 | 45 |
16,549 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]조건 (1) | 답변완료 | 문미* | 2024.03.16 | 50 |
16,548 | 일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 구경* | 2024.03.16 | 44 |