시원스쿨 일본어

이혜* ( 2019.08.13 )

'今日なんか可愛くない'란 문장은 '오늘 왠지 귀엽지 않아'라는 문장이어서
한국어도 말끝 억양을 올리면 의문사가 되듯이 일본어도 똑같아서 '오늘 왠지 귀엽다' 는 것을 상대방에게 확인받고 싶어하는 의미가 될 수 있는데요.
끝에 よ까지 붙여버리면 '오늘 왠지 귀엽지 않아'를 그냥 인정해버리는 꼴이 될 수 있는 우려가 있습니다.
よ를 붙이면서 강조하려면 긍정적인 문장에 붙이는 게 좋을 것 같습니다. '今日なんか可愛いよ' 이렇게요.
아, 물론 부정적인 문장에도 붙일 수 있습니다.
하지만 적어도 의문문에는 よ를 붙였다가 뜻이 변질되거나 문장이 어색해질 수 있는 것에 주의해야 합니다.

그리고 '오늘 뭔가 더 예뻐보이는데!'는 의역한 것에 가깝습니다. 뜻은 별반 차이 없습니다.
예를 들어, '面白い(재미있다)'를 '面白くない(재미있지 않아)'로 바꾸고 말끝 억양을 올려줘서 의문문으로 만든다면 '재밌지 않아?' 잖아요.
그건 보통 자기는 재밌다고 생각하기 때문에 물어보는 거잖아요.
그래서 '面白くない?'를 '완전 재밌어!' 이런 식으로 의역하는 겁니다.

참고로 자신은 재미없다고 생각할 때는 '面白くないんじゃない？’ '재미없지 않아?' 이런 식으로 물어봅니다.

• 김* ( 2019.08.13 )

  상세한 답변 감사드립니다.

최유리 선생님 ( 2019.08.13 )

안녕하세요.
유리센세입니다 ^^

더운 여름인데도 꾸준히 학습의지를 이어나가시는 것만으로 대단하세요~!
건강에도 유의하시며 일본어 화이팅 하시길 응원할게요!


문의하신
'오늘 뭔가 더 예뻐보이는데!'
에 해당하는 문장
'쿄 난까 카와이쿠나이?'
는 정확하게 직역하자면,
'오늘 뭔가 귀엽지 않아?'
가 됩니다. 이를 자연스럽게 의역한 것이
'오늘 뭔가 더 예뻐보이는데! '가 되는 것입니다.

이는 우리말과 마찬가지로 부정문을 의문문으로 사용하여, 본인의 의견을 상대에게 동의 또는 확인하는 문장이 될 수 있습니다.

또한
'쿄 난까 카와이쿠나이요?'
라는 문장은
'문장+요'를 사용하여, 상대에게 본인의 의견을 강조, 새로운 정보 전달 등의 의미로 사용되기 때문에
우리말로 해석하자면
'오늘 뭔가 귀엽지 않아!' 라는 단호한 문장이 됩니다.



그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!