시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2019.07.20 )

질문 감사합니다.

1. 일본어 てもいい를 てもよい로 고쳐서 쓸수 있나요?
못 고친다면 止めてもよいです。이 문장은 틀린 문장이 되나요?
よい랑 いい를 よい로 바꿔서 쓸수 있다고 왕초보 문법에서 배웠는데 よい를 쓰게되면 어떤 느낌하고 뉘앙스를 가지게 되는건가요?
일본 메신저 앱인 라인앱에서는 딱히 구분둬서 쓰지는 않는다는데 사실인가요??

-사용해도 일본인들은 알아 듣습니다.
일반적으로는 －てもいい・－ていい（も생략하고）쪽을 사용하죠…

2. お誕生日랑 お仕事 둘이 일반 お붙인거랑 안 붙인거랑 차이가 뭔가요?
お를 붙이면 겸양어인 느낌이 강하다는데 혹시 예를 들어서 자기랑 똑같은 직급인 사원은 仕事를 쓰고 자기보다 높은 직급은
お仕事를 붙여야지 알맞는건가요?

―お・ご를 붙여서 사용하면 품위 있게 말을 하는 거죠.
자기가 훨씬 품위 있어 보이죠…안 붙여 써도 의미는 통하지만…붙여서 사용하면, 품위 있어 보입니다. 그래서 미화어 라고도 합니다.

조금 과하게 예를 들면 우리도 대가리보다는 머리/두상이라고 하면 좀 말이 품위 있어 보이죠.

3. 일본어 使ってください랑 使って見てください 둘이 차이가 뭔가요?
見て로 한자로 고쳐쓰면 틀린 문법이라는데 실제로도 이렇게 구분해서 쓰는건가요?

―てみる는 시도하다는 뉘앙스가 물씬풍깁니다
이렇게 사용하면 보통 한자로 사용하지는 않죠…

使ってください 사용하세요
使ってみてください 사용(시도)해보세요

열공하시는 모습 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.

세미나 관계로 답변이 늦어졌습니다. 양해해 주셔요.
강기석쌤