시원스쿨 일본어

1講に先生の講義の中で '3年前に結婚しました.' という文章がありましたよね.

韓国語では '3년 전에 결혼했습니다.' だという意味なんですけど,

それは今は結婚しているのかどうかわからない表現だと知っています. もしか私が間違えましたか.

3年前に結婚式をして今でもずっと結婚生活を続ける場合には 

'3年前から結婚してます.' と使うのではないかと思いますけど,

私が間違ったのかどうかさっぱりわかりません. こんなに使ってもいいですか. 変な表現ではないですか.



そして 'よく' という単語ですが, それは韓国語では '자주' または '잘' または '좋게' だと解釈されています.

でも私はその三つが紛らわしいと思います.

どんな時には '자주' だと解釈されたり, どんな時には '잘' だと解釈されたりするから 

どんな時にどう解釈すればいいのかはっきり分かりません.

例えば 'よく食べて' が '자주 먹어' か '잘 먹어' か混乱していると言うか...

'よく思う' もそれだけを見たら '자주 생각하다' か '좋게 생각하다' か分かりません.

どう区別すればいいですか.



次, 名詞連結について知りたいことがありますけど,

日本では普通, 名詞と名詞の間に 'の' をつけるんですよね.

でも, たまにはその間に 'の' をつけない場合もありますので, それも混乱しています.

例えば先生の講義の中にもあった '日本人のメール友' ですね.

'日本人' も 'メール' も '友' も全部名詞なのに,

どこには 'の' をつけたりどこにはつけなかったりするのがちょっと変です.

漢字語も同じです. '経済活動' だという単語は '経済' と '活動' との複合語じゃないですか.

確かに '経済' も '活動' も名詞なのに, どうしてその間に 'の' が入らないんですか.

'の' が入る場合と入らない場合を区別する見分け方を教えていただきたいです.



それに '家の読み方' ですが, 先生が '家の前には公園があります.' を読む時, '家' を 'うち' だと読みましたね.

私は 'いえ' だと読みましたけど, この時, 'いえ' だと読めば駄目ですか.

'うち'と 'いえ'を読む時にどんな差がありますか.