시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2019.06.30 )

Minz*상 오늘도 열공중이시네요^^
ㅎㅎ
친구분들이 사용하시는 말투는
젊은 도쿄 남자분들이 사요하는 도쿄사투리입니다.
보통 あ단 뒤에 い(う도 가능)가 오는 단어들을 이렇게 바꿔서 말하는데요,
え단으로 바꾸고 장음처럼 발음하거나 받침이 있는 것처럼 발음합니다.
그래서 적어주신대로
やばい→やべっ
うるさいよ→うるせーよ
すごい→すげー
じゃない→じゃねーよ
あぶばい→あぶねー
ちがうよ→ちげーよ
이렇게 사용합니다.
あぶばい/あぶねー의 기본 의미는 '위험하다'인데
'하마터면 큰일날 뻔 했다' 이런 뉘앙스로도 사용합니다.

이런 말투는 남자가 사용하면 '아 그냥 말하고 있구나~'이런 느낌인데
여자가 사용하면 '음 꽤 거치네?' 이런 느낌이 듭니다.

제가 학생 때는 사용하는 여자친구들은 거의 없었고, 개중에 좀 털털한(오빠가 4명이 있던)친구는 섞어서 사용하도 했습니다!ㅎ
저도 여자친구끼리는 사용 안 했는데, 아주 가끔씩 아주 친한 남자사람 친구들이랑은 장난으로 사용했던 적은 쫌;; 있습니다ㅋㅋ

결국
이 말투를 사용해도 되냐 안 되냐는 Minz*상이 결정하시면 되는 건데요ㅎㅎ
나는 평소에 예쁘고 바른 말투를 사용하고, 그런 말투를 사용하는 사람으로 보여지고 싶다라고 생각하신다면 사용하지 마시고!
나는 거칠고 터프한 말투를 사용하고, 그런 말투를 사용하는 사람으로 보여지고 싶다고 생각하신다면 사용하셔도 됩니다!

답변이 되었을까요?
그럼 Minz*상 친구분들이랑 일본어로 재미있게 대화하시면서 재미있게 일본어 공부하시길^.^