시원스쿨 일본어

국가브랜드 대상 수상
내 강의실
닫기 2017 대한민국 브랜드 만족도 1위
닫기 2018 국가브랜드 대상 수상!
닫기 한국 브랜드 선호도 1위!

[공부질문]

스크린 일본어 질문

  • 작성일 2018.11.08
  • 작성자 25기 조솔
  • #기초일본어
  • #스크린 일본어1
  • #아야카 선생님

일본어 적을 수 없어서 죄송합니다.  답변 감사합니다! 

 

[1강]

죄송하지만 일본어를 쓸 수가 없어서 한국어로 번역해서 적었어요. 미리 무척 감사합니다.

1. 하야잇스네 (일찍 오셨네요): 여기서 '네'는 좀 더 부드럽게 표현하는 의미에서 '네'를 붙이는 건가요~?

2. 하타세테 (약속 지킬수있어서..): '하타스'가 '지키다'의미인데 '세테'가 붙으면 여기에서 '세'는 가능형인가요? 왜 '세'가 붙었는지 모르겠어요-

3. 키노우 잇타로 (어제 말했잖아): 여기에서 '로'가 붙은건 남자들이 많이 쓰고, "~잖아~" 이런식의 뉘앙스인가요? 여자는 전혀 쓰지 않나요?

4. 하지맛탄다 (시작됐다): 왜 '하지맛타' '시작됐다' 라고 끝나지 않고 그 뒤에 '응다'가 붙나요? 문장 끝 '응다'는 무슨 의미로 추가된거나요?  

 

[2강]

  1. 다이죠-부나노카나 (괜찮으려나?): “다이죠-부나” 는 “괜찮은” 형용사 맞나요? 그런데 형용사는 뒤에 ‘노’를 붙여야하는건가요? ‘노카나’ 의미는 “형용사+을려나?” 라고 생각하면 되나요?
  2. 싯파이시챳타 (실패해버렸어): 실패하다 의미로 ‘싯파이스루’ 같은데, ‘챳타’ 의미가 ‘~해버렸어” 로 생각하면 되나요?
  3. 타베라레루요 (먹을 수 있어): 문장 끝에 ‘요’ 붙이는 건 남녀노소 성인 아이들까지 모두 부드럽게 표현할 때 쓰는건가요?

 

[3강]

  1. 다시토이테 (보내 봐): 여기에서 ‘보내다’의 동사원형은 어떻게 되나요? ‘다시토쿠’ 맞나요?
댓글폼댓글 입력
  • 오오츠루 아야카 ( 2018.11.18 )

    ジョさん!こんにちは^^
    스크린일본어 강의는 재미있게 듣고 계신가요~??
    질문 올려주신 부분 하나씩 정리해드릴게요~!

    <1강>
    1. 早いっすね。 => 여기에서 끝에 ね는 ㅂ통 동조의 의미, 또는 회화에서 자연스러움을 주기 위해 붙이는 말입니다.
     물론 부드럽게 하는 의미도 있구요.
    2. 果たせて。  => 果たす → 果たせる(가능형) → 果たせて(가능형태에서 て형으로 연결)

    3.昨日言ったろ。=> 끝의 ろ는 보통 남자들이 쓰는 말이며 '~잖아, ~지' 등의 의미로 주로 사용합니다.
    여자들은 사용하지 않는 것이 좋습니다.

    4.始まったんだ。=> 始まった+んだ -> 끝에 んだ는 보통 '~인거야' 등의 뉘앙스로 사용합니다.

    <2강>
    1. 大丈夫なのかな。 => 형용사+のかな=~려나,으려나
    大丈夫는 な형용사이기 때문에 な가 들어가게 되며 ~なのかな가 됩니다.

    2.失敗しちゃった。 => '실패해버렸다.'는 뜻이며 ’~てしまう’는 회화에서 주로 '~ちゃう、じゃう’로
    사용하는 경우가 많습니다.

    3.食べられるよ。  => 문장 끝에 붙이는 'よ'는 'ね’와 비교했을 때 강조의 의미로 사용합니다.
    남녀노소 모두 사용할 수는 있지만 단순히 부드러운 표현을 하기 위헤서가 아니라
    꼭 강조하고 싶을 경우 사용하면 됩니다.
    <3강>
    1.出しといて。 => 보내다의 원형은 ’出す’입니다.
    出しとく → 出しておく를 줄인 형태이며 '보내놔'와 같은 의미가 됩니다.

    궁금하셨던 부분 잘 이해가 되셨나요~??
    그럼 앞으로도 강의 잘 들으시구요~
    또 궁금하신 점은 질문 올려주시면 됩니다~!
    ではまた~^o^

닫기

시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

맨위로