시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.03.20 )

シンさん！こんにちは。
계속해서 질문 내용 정리해드릴게요~!^^

1.それに、しかも
우선 두 단어 모두 접속사이며 유사한 의미로 사용합니다.
일반적으로는 앞에서 말하는 내용에 덧붙여서
말할 때 쓰입니다.

예)　このレストランは高(たか)いし、それに味(あじ)も良(よ)くない。
　　 이 레스토랑은 비싸고 게다가 맛도 좋지 않다.

위의 예문으로 보면 이 경우 ‘비싸다’는 말에 ‘맛이 없다’는 내용이 추가가 되며
뒤의 내용을 좀더 ‘강조’하는 듯한 뉘앙스가 됩니다. 그리고 ‘しかも‘로 바꿔서
사용하셔도 문제 없으니 편하게 회화에서 편하게 사용하셔도 될 것 같아요.

2. しかし、でも
しかし＝‘しかしながら‘의 줄인말.
でも＝‘それでも‘의 줄인말.
앞에서 말했던 내용과 상반 되는 것을 말할 때 사용하는 ‘접속사’ .

예) 一生懸命勉強(いっしょうけんめいべんきょう)しました。でも、試験(しけん)に落(お)ちてしまいました。
　　열심히 공부했어요. 하지만 시험에 떨어졌어요.

위 예문과 같이 열심히 했지만 시헙에 떨어졌다는 ‘예상’과 다른 결과를 말할 때주로 사용하죠.
이 경우 ‘しかし’도 사용할 수 있으나 일반적인 회화에서는 ‘でも‘를 사용하는 경우가 좀더 많고 자연스러운 표현이 됩니다.

그리고 궁금해 하시는 마지막 질문에 답변을 해드리자면...
저는 일본인 맞습니다~! 부모님 , 가족 모두 일본인이구요...
일본 후쿠오카에서 태어나서 자란 일본인이랍니다~!^^

그럼 또 만나요~
ではまた～＾o^