시원스쿨 일본어

류승희 선생님 ( 2020.01.22 )

안녕하세요 류승희입니다^^

1. [도우시마시타카] 는 과거형인데, 무슨일이세요를 일본에서는 '무슨일이였습니까' 라고 하나요?
-> どうしますか 어떻게 하실 거예요? 이지만, 이미 무언가 일이 있어 보이는 사람에게 묻는 표현이니 '과거형'형태로 사용되며
의미는 자연스럽게 '무슨일이에요?'라고 하시면 되세요.

2. [누수마레데시마이마시타] 가 '누수무 의 수동형' 에 '스루 (시마시타)' 가 더 해져서 [누수마레테시마시타] 라고는 안되나요? 맨 마직막 '이마시타'의 원형도 알고 싶습니다!
->ぬすむ의 수동 ぬすまれる와 てしまう(~해 버리다, ~하고 말다)가 합쳐진 형태예요~

3. [키타바카리데] 에서 왜 [테] 가 아닌 [데] 를 사용했는지도 조금 헷갈립니다..
-> 来たばかりだ가 원형이에요. 즉, な형용사 처럼 활용을 해야되겠죠? 그래서 문장연결 시에 で를 사용한 거랍니다.

4. [ - [타]형 호우가 ~ ] 의 뜻은 -하는 편이 ~ 하다 인가요?
-> 동사た형 + た方が는 (해당 동사의 의미)하는 편이 라는 의미가 맞아요.
예) 食べた方が 먹는 편이

5. 도둑이 훔쳐가 버렸다. 에서 [고우토우 '니' ] 조사 [가] 가 아닌 [니]를 쓰던데, 왜그런가요?
-> 한국어 그대로를 보고 조사를 결정하면 안되고, 일본어 문장을 봐야해요. 문장 내용에서 당한 사람이 '나'죠?
즉, 수동형태로 쓰여서 내가 당한 걸로 나오는데, 수동형태에서 그 일을 직접적으로 일으킨 명사(사람) 뒤에는 조사 に를 붙여주게 되어있어용.

6. 그리고 21강에
그것이 답일지도 모르네요. [소레가 세-카이카모시레마셍네] 에서 [아레] 가 아닌 [소레] 를 쓰나요? 저번에 특정 무언가를 지칭할때 우리나라의 그것이. 일본에서는 저것. 이라고 표현되었던 것 같아서요.
-> '그것'이라는 의미 그대로 'それ'가 된 것이구요. あれが正解かもしれませんね。라고 말하는 경우는, 두 사람 다 알고 있는 것에 대해서
말하고자 한다거나, 혹은 의미가 '저것이 정답일지도 모르겠네요'라고 말할 경우가 되어요.

매번 열심히 공부하시고 질문도 주셔서 감사합니다~!
늘 화이팅 하세요~ *^^*