시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2019.12.11 )

イさん！こんにちは。
항상 적극적으로 질문하시는 모습 좋습니다~^^
오늘도 질문을 정리해드릴게요~

1. どこだか＝　어디인지
どこか　＝　어딘가
이 두 가지 표현을 보면 どこだか 대신 どこか를 사용할 수도 있어요.
그런데 どこか는 주로 '어딘가'란 의미로 사용하며

예) どこかへ行きたい。＝　어딘가 가고 싶다.

위 예문처럼 불특정한 장소, 정확하지 않은 것에 대해 말할 때 사용합니다.

그리고 どこだか라고 하는 경우를 보면 현재보다는 과거 일에 대해 '어디였는지'와 같은
뉘앙스로 쓴다고 보시면 될 것 같아요.

2. 印＝표시 つける＝달다, 붙이다,하다

'표시를 하다'는 표현은 ’印をつける’가 맞습니다.
혹시 다른 곳에서 '印をする’로 배우셨나요?!
印をする가 틀린 표현이라고 하기에는 애매한데요.
일반적으로 잘 쓰지 않는 표현입니다.
그리고 つける란 동사에는 다양한 의미가 있는데
예를 들어서 위에서 말씀하신 것처럼 책이나 노트 같은 곳에 글을 적어서 '표시'를 하거나
이름표 등을 달거나, 스티커 등을 붙이거나 이 모든 상황에서 '印をつける’란 표현을 사용하면 됩니다.

3. ～て（で）から ＝ ~(하)고 나서
～た（だ）から　＝　~했으니까

우선 위와 같이 두 가지 표현은 의미가 조금 다릅니다.
일반적으로 '~고 나서 = ～てから를 사용합니다.
다른 강의에서 배우신 표현 중 ’飲んだから’란 표현이 있었던 거죠?
그렇다면　’마셨으니까' 로 해석하는 것이 일반적입니다.
그런데 항상 주의하셔야 되는 건 해석은 그 상황에 따라 혹은
앞,뒤 문장을 봤을 때 문맥상 다르게 해석하는 경우가 있기 때문에
그 부분을 감안해서 이해하시는 게 좋을 것 같아요~!

오늘도 이렇게 정리해드렸습니다~!
그럼 이번주도 계속 화이팅하시구요~
강의실에서 또 만나요~
ではまた～＾O^