시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2019.11.21 )

안녕하세요.
유리센세입니다 ^^

문의하신 사항을 하나씩 살펴보겠습니다.

1. 까라(때문에)의 존댓말, 반말 표현 관련

- 예를 들어, '토-이데스까라'를 친구에게 얘기할 때는 '토~이까라' 이렇게 표현하면 될까요?
A: 네, 맞습니다. 참고로 일본어 반말표현은 왕초보 탈출 1,2,3탄의 후속강의인 '기초말하기, 실전말하기' 강의에서 본격적으로 다루고 있습니다.


2. 일본어 단어 암기 관련

- 단어장에 있는 동사원형을 외우다 보니, 끝이 '~스루'로 끝나는 것이 꽤 있더라구요. `~루'로 끝나는 단어도 많다보니

외울 때 어려운 점이 좀 있는데.. 3그룹 동사인 '~스루'로 끝나는 동사들만의 특징? 이런 게 있을까요..?
A: 우리말과 비슷한 구성으로 동작성명사+하다 를 붙이면 다양한 동작을 표현할 수 있게 됩니다.
예를 들어
공부하다, 일하다, 청소하다, 운전하다, 독서하다, 투표하다
와 같이 '하다' 동사를 활용하는 것입니다.
이 때 동사 '하다'가 문의하신 3그룹 동사 '스루'입니다.


3. 기타 질문

- 얼마전에 한국과 일본의 야구 경기를 보다 보니,, 일본 관중이 'もう1本' 이라는 플래카드를 들고 있더라구요.

'もう'라는 단어가 '이미'라는 뜻을 가지고 있던데, '이미 일본은 1등이다' 라는 은유적 표현으로 해석하면 될까요..
A: 아쉬운 경기였죠 ㅠ
일본어 もう는 '이미'라는 의미도 있지만, '더'라는 의미도 있습니다.
구분은 문맥상 가능합니다.
다만 주의할 점은 우리말과 어순이 다르다는 것입니다.
한 방 더=もう1本
와 같이 우리말과 다르게 もう가 1本 앞에 옵니다.


그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!