시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2019.11.26 )

질문 감사합니다.

똑 같은 말을 어떻게 하느냐는 그 차이죠.ㅣ
이것에도 불구하고　これにもかかわらず
이것임에도 불구하고...뭐 그런 차이죠...　これであるにもかかわらず

である
だ는 문체 차이죠..

우리나라말에
-요
-이다 차이랑 같은 거죠...

명사だ にもかかわらず문법적으로는 상관없지만
현지 일본에서 그렇게 사용안하면 위화감이 생기겠지요..

문법이라는 것은 현장의 말을 외면한다면
진정한 문법 관계가 형성될 수 없다는 점, 알아 주시면 좋을 것 같습니다.

예를 들어
でした가 과거형이라고 해서

맛있었습니다라고 할 때,
おいしいでした라고 하면....문법적으로는 틀린 것은 없지만..

현장에서는 이렇게 사용 안하는 거죠..
그래서 맞지 않는다라고 하는 것을 잘 혜아려 주었으면 합니다.

보통형은 기본형 과거 부정형을 이야기 하니까요...
보통형 안에 기본형이 들어 갈 수 있다고 설명하면...이해하기 편하실 겁니다..^^
(문법 용어는 일본내 문법가 사이에도 각각 다르게 사용되어 국내에도 통일 되지 않는다는 점도 알아주셔요)

열공하시는 모습 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.

일본 대학생 연수 때문에 답변이 많이 늦은 점 양해해 주시길 바랍니다.
강기석쌤