시원스쿨 일본어

오늘 작은 검도시합장에서 생긴 일에관하여 문의를 드립니다

불과 얼마전에 だけ(~만)에 관하여 질문을드렸었는데요

이번엔 실전에서 일어난일에 대한 질문을 드리게 되었습니다

돌이켜보니 저라도 못알아 들었을것 같습니다

한국에 공부를 하러 온것인지... 어떤 대학교 검도동아리에서 대학교 명판을 달고 검도시합을 나온

여성선수에게 시합 설명을 어떻게 된영문인지 제가 하게 되었습니다

그런데 여성선수의 이름이 '모모코'였던 것입니다

저는 지금 1년반정도 시원스쿨로 일본어 공부를 하고 있는 중이였구요

기회다!!

이생각에 짧은 일본어로 얘기를 하게 되었습니다

"니혼진 데스까?"

당연히 "하이" 라는 답이 돌아 왔고

시합을 한번만 하면 된다는 내용을 전달하고자 해서

"모모코さんはいちばんだけあります。" 라고 했습니다

당연히 못알아 듣는 눈치였습니다

대진표를 가리키며 이사람 없다고 얘길 했습니다

"いないです"

그러자 이해하는 눈치긴 했는데요...

그러고 나서 가만히 생각을 해보니

いちばんだけあります -> "일번만있습니다"   라는 뜻이라는 생각이 번쩍 들었습니다

얼굴이 벌게 지기 시작했죠

번역기를 돌려보니

いちどだけあります 가 맡는 표현인것 같습니다

다시한번 부족함을 느끼게 되었습니다

어색하게 나마 알아 들었을까요?

아니면 그냥 대충 느낌으로 알아 들었을까요?

이렇게나마 궁금증을 강기석선생님께 문의 드립니다

일본어를 계속 공부하다 보니 우연히도 이런일이 생기게 되는점 정말 신기했습니다

앞으로도 더욱더 정진 해야 겠습니다!!

재미있는 하루였습니다