시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2019.10.18 )

イムさん！こんにちは。
스크린 일본어 강의는 재미있게 잘 듣고 계신가요~?!
질문하신 내용 정리해드릴게요~^^

1. だからもし戻ってきたらそんな思いをさせてやりたいあなぁって思うんです。

이 문장에서 우선 가장 중요한 부분은 '～って思う=~라고 생각하다' 이 부분인데요.
보통 해석을 할 때는 직역이 되지 않는 경우가 많아요. 그리고 ～って思う와 함께 앞부분에
'～なぁって思う’처럼 쓰이는 경우가 많으며 해석을 한다면 '～구나라고 생각하다'라고 하면 됩니다.
그런데 보통은 굳이 해석하지 않는 경우가 많고 '～なあ’가 들어가게 되면 좀더 감정을 나타낼 수 있는
표현이 되어 자주 쓰기도 합니다.

2. する、やる

する　＝　'하다'는 의미로 기본적으로 사용할 수 있음.
やる　＝　자신의 의지로 행하는 동작, 의지 등으로 나타낼 때 사용함.

우선 위와 같이 보면 가장 일반적으로 쓰이는 것은 する이며 やる를 사용할 경우는
보통 자신의 의지로 어떤 행동을 할 경우 주로 사용하게 됩니다.

예) 宿題（しゅくだい）をやります。숙제를 합니다.

위의 예를 보면 자신의 의지로 숙제를 하겠다는 뉘앙스가 되죠.
또 자신의 강한 의지를 나타내고 싶을 때도 する보다 やる를 사용하는 경우가 있답니다!

질문하신 내용 이해가 되셨나요~?^^
그럼 앞으로도 계속 즐겁게 공부하시구요~
강의실에서 또 만나요~^o^