시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2019.10.19 )

안녕하세요.
유리센세입니다 ^^

문의하신 사항을 하나씩 살펴 보겠습니다.

1.  원인을 나타내는 조사 から를 사용한 문장에서 반말 문장+から 이면  뒤에 오는 문장도 반말로 끝나야만 하는 게 아니라 존댓말이 와도 되는 건가요?
예를 들어,  人気のコンサートだから予約するつもりだ。나  人気のコンサートですから予約するつもりです。는  이해하겠는데 人気のコンサートだから予約するつもりです。는 뭔가 앞에는 반말 문장인데 뒷부분이 존댓말이라서 써도 되는지 헷갈려서요 ㅜ  항상 공부하면서 어려웠던 점이라 알려주셨으면 좋겠어요!
A: 문의하신
人気のコンサートですから予約するつもりです。와
人気のコンサートだから予約するつもりです。는
같은 의미로 사용합니다.
전자와 후자는 모두 정중한 표현의 문장입니다.
어느 쪽을 사용하셔도 무방합니다.

2. い형용사의 연결형인 くて와  명사/な형용사의 연결형인 で는 ~이고/~라서의 뜻이니까  21강에 나온 문장인 カップメンは簡単で安いので、よく食べます。를 ので 대신에 カップメンは簡単で安くて、よく食べます。또는 カップメンは安くて簡単で、よく食べます。라고 써도 맞는 문장인지 궁금해요!
A: 문의하신
두 문장은 모두 사용 가능합니다.
다만 미묘한 해석의 차이를 보자면,
カップメンは簡単で安いので、よく食べます。컵라면은 (만들기)간단하고 싸므로 자주 먹습니다.
カップメンは簡単で安くて、よく食べます。컵라면은 (만들기)간단하고 싸서 자주 먹습니다.
정도의 차이입니다.

그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!