시원스쿨 일본어

나루* ( 2019.10.08 )

こんにちは。ナルミです。한국어로 같은 의미를 갖고 있으면 미묘한 차이를 알기가 힘들죠?? ^^
간단하게 설명을 하자면, 【まみれ】는 한자로 塗れ이렇게 사용해요. 즉 , 어느 물건의 한면이 더럽게 느껴지고 있는 모습을 말합니다.,
또는 곤란한 상황임을 나타내기도 합니다. 「汗塗れ 땀투성이 」「ほこり塗れ 먼지 투성이 」「借金塗れ 빛투성이」

그에 비해 だらけ의 경우에는 まみれ의 의미 +　많이 있음을 나타냅니다.
「傷だらけ　상처 투성이 」「間違いだらけ 틀린것(오류) 투성이 」「借金だらけ 빚투성이」

하나더 추가하자면 　같은 의미인 ずくめ도 있습니다. 이경우에는 추상적이 명사에 활용합니다. ^^

-나루미